1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- Naaman, Achiáš a Gera, který je přestěhoval a který zplodil Uzu a Achichuda.
1. Chronik 8:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.
Deutsch
Luther
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
ELO (1905)
nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -
TKW
Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud.
NeÜ
nämlich Naaman, Ahija und Gera. Gera war es, der sie dorthin verschleppte. Gera zeugte Usa und Ahihud.
Englisch
KJV (66 books)
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
BSB
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.
DRA
And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.
FBV
Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who exiled them. He was the father of Uzza and Ahihud.
GNV
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.
JPS
and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive — and he begot Uzza, and Ahihud.
LSV
even Naaman, and Ahiah, and Gera, who removed them and begot Uzza and Ahihud.
NIV (US)
Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
NMV
And Na’aman [Pleasantness], and Achiyah [brother of Yehovah], and Gera [A Grain], he removed them, and begat (to be father of; be ancestor of) ‘Uza [strength], and Achihud [Brother of Majesty].
OJB
And Na'aman, and Achiyah, and Gera drove them out, and fathered Uzza, and Achichud.
T4T
Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.
WEB (US)
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Заокская (Кулаков)
Нааман, Ахия и Гера, который их и переселил. У Геры родились Узза и Ахихуд.
СП (БЛ) [8:6–7]
Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.