1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 1

1. Korinther 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

SNC Stále znovu musím děkovat Bohu, když vidím, jaké cenné hodnoty zplodilo mezi vámi svědectví o Ježíši Kristu.

Deutsch

Luther +1 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

ELO (modernisiert) Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus,

TKW Ich danke meinem Gott allezeit um euretwillen über der Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus verliehen ward,

NeÜ Immer wieder danke ich Gott für euch und für die Gnade, die Gott euch in Christus Jesus geschenkt hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

AFINT (Exp US) +1 I continually express gratitude to my God for you because of the generous grace God has bestowed upon you through your relationship with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

ASV +1 I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

BSB +1 I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

DRA I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,

EMTV I thank my God always on your behalf for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

FBV I'm always thanking God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus.

GNV I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

LSV I give thanks to my God always concerning yöu for the grace of God that was given to yöu in Christ Jesus,

NIV (US) +1 I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.

NMV I thank my God-The Father always on your behalf, for the grace of God-The Father which is given you by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB Modeh Ani (I give thanks) to my G-d always concerning you for the Chen v'Chesed Hashem having been given to you in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT I always give thanks to my God for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

T4T I very often [HYP] thank God for you because he has acted toward you kindly, acting in ways that you do not deserve. He has done this because of your ◄having a close relationship with/being united to► Christ Jesus.

WEB (US) +5 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

WMB (US) +1 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Messiah Yeshua,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

НРП Я всегда благодарю моего Бога за вас, за ту благодать, которую вы получили от Него через Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) В мыслях о вас всегда благодарю Бога моего за ту благодать, которую Он даровал вам через Христа Иисуса.

ВП Я всегда благодарю моего Бога за вас, за те дары благодати, которые вы получили от Него через Ису Масиха,

ВП-А Я всегда благодарю моего Бога за вас, за те дары благодати, которые вы получили от Него через Ису аль-Масиха,

ВП-Т Я всегда благодарю моего Бога за вас, за те дары благодати, которые вы получили от Него через Исо Масеха,

СП (БЛ) Я всегда благодарю моего Бога за вас, за благодать Божью, дарованную вам во Христе Иисусе,

Десн. Всегда благодарю за вас Бога моего: вам дана через Христа Иисуса Божья благодать,

Кассиан Благодарю всегда за вас Бога: за благодать Божию, данную вам во Христе Иисусе,