1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 10

Také nereptejte, jako někteří z nich reptali a byli zahubeni zhoubcem. Num 14:37

1. Korinther 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ani repcete, jako i někteří z nich reptali, a zhynuli od záhubce.

SNC [10:10–11] neprovokujte ho, jako to dělali někteří z nich; a přivolali na sebe jedovaté hady a smrt. Vezměme si z toho ponaučení, mnoho času nám už nezbývá.

Deutsch

Luther Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.

ELO (1905) Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurden.

ELO (modernisiert) Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurden.

TKW Noch sollt ihr murren, wie etliche von ihnen gemurrt haben, und wurden von dem Verderber weggerafft.

NeÜ Lehnt euch nicht gegen Gott auf wie manche von ihnen, die deshalb vom Strafengel Gottes umgebracht wurden.

Englisch

KJV (66 books) Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

AFINT (Exp US) Nor should we complain, as some of them complained and were destroyed by the destroying angel.

AFINT (Lit US) Neither let us grumble, just as some of them grumbled, and were destroyed by the destroyer.

ASV Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

BSB And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.

DRA Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.

EMTV nor murmur, just as also some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.

FBV Don't complain at God, as some did, and died at the hands of the destroying angel.

GNV Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

LSV neither murmur, as also some of them murmured, and perished by the destroyer.

MSB And do not complain, as also some of them did, and were killed by the destroying angel.

NASB Nor grumble, as some of them did, and were killed by the destroyer. NASB 2020

NIV (US) And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.

NMV Neither murmur you2f, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

OJB Neither should we murmur and grumble even as some of them VAYILONU (and they murmured) and they were destroyed by the destroyer.

TCENT And do not grumble as some of them did and were killed by the destroyer.

T4T We should not complain about what God does. Some of them did that, and as a result an angel destroyed them. So God will certainly punish us if we sin like they did.

WEB (US) Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

Russisch

РСП (66 кн.) Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

НРП Не жалуйтесь, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем.

Заокская (Кулаков) И не ропщите, как роптали иные. Их истребил Ангел Смерти.

ВП Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем.

СП (БЛ) И не жалуйтесь, как некоторые из них жаловались, и поэтому они были уничтожены Ангелом смерти.

Десницкий И не ропщите, как некоторые из них стали роптать и пали жертвами ангела-губителя.

Кассиан И не ропщите, как некоторые из них возроптали, и гибли от Истребителя.