1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

1. Korinther 11:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

SNC [11:28–29] Ať tedy každý nejdřív sám sebe zkoumá, než sáhne po chlebu a kalicha. Jinak na sebe přivolává odsouzení, protože pohrdá Kristovou obětí.

Deutsch

Luther Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

ELO (1905) Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.

ELO (modernisiert) Jeder aber prüfe sich selbst, und so esse er von dem Brot und trinke von dem Kelch.

TKW Es prüfe sich aber jeder selbst, und hierauf esse er von dem Brot und trinke von dem Becher.

NeÜ Jeder prüfe sich also selbst, bevor er vom Brot isst und aus dem Kelch trinkt.

Englisch

KJV (66 books) +3 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

AFINT (Exp US) +1 But let a person examine himself, and in this manner let them eat from the bread and drink from the cup.

AFINT (Lit US) +2 But let a man examine himself, and in this way let him eat from the bread and drink from the cup.

ASV +1 But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

BSB +1 Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

DRA But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.

FBV Let each person examine themselves, and then let them eat the bread and drink from the cup.

GNV Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

LSV and let a man be proving himself, and so let him eat of the bread, and let him drink of the cup;

NASB But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.

OJB But let a ben Adam apply cheshbon hanefesh to himself and in that manner let him eat of the Pesach matzoh and let him drink of the Pesach Kiddush Cup.

TCENT So a person should examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

T4T Before any believer eats that bread and drinks that wine [MTY], he should think carefully about what he is doing,

WEB (US) +7 But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

РСП (юбил.) Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба этого и пьет из чаши этой.

НРП +3 Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,

Заокская (Кулаков) Пусть же каждый испытывает себя и только потом ест этот хлеб и пьет из этой чаши.

СП (БЛ) Но человек должен испытать себя и только потом вкушать хлеб и пить из чаши.

Десницкий Пусть человек сначала испытает себя и тогда вкушает от этого хлеба и пьет из этой чаши.

Кассиан Да испытывает человек себя, и так от хлеба да ест и от чаши да пьёт.