1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Když nás však soudí Pán, je to k naší nápravě, abychom nebyli odsouzeni se světem.
1. Korinther 11:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.
SNC
Takto nás však musí trestat Pán, aby nás pak nemusel odsoudit s ostatním světem.
Deutsch
Luther
Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.
ELO (1905)
Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
ELO (modernisiert)
Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
TKW
Die Strafen des Herrn aber dienen uns zur Zucht, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden mögen.
NeÜ
Aber selbst wenn wir jetzt vom Herrn gerichtet werden, dann ist das eine Zurechtweisung für uns, damit wir nicht zusammen mit der Welt verurteilt werden.
Englisch
KJV (66 books)
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
AFINT (Exp US)
But when we are judged by the Lord, we are being disciplined, so that we will not be condemned along with the world.
AFINT (Lit US)
But when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we will not be condemned with the world.
ASV
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
BSB
But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
DRA
But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
EMTV
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, in order that we may not be condemned along with the world.
FBV
But when we are judged, we are being disciplined by the Lord so that we won't be condemned along with the world.
GNV
But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.
LSV
and being judged by the LORD, we are disciplined, that we may not be condemned with the world;
NASB
But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
NMV
But when we are judged, we are chastened of the Lord - Kurios, that we should not be condemned with the world.
OJB
But, being brought into mishpat (judgment) by Hashem, we are being disciplined, that we may not be condemned with the Olam Hazeh.
T4T
But when the Lord judges and punishes us for acting wrongly, he disciplines us to correct us, in order that he will not need to punish us when he punishes the people who do not trust in Christ [MTY].
WEB (US)
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Russisch
РСП (66 кн.)
Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
НРП
Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.
Заокская (Кулаков)
Будучи же судимы Господом, мы, как дети, подвергаемся наказанию, чтобы не быть нам потом осужденными вместе с миром.
ВП
Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
СП (БЛ)
Господь нас судит, чтобы наставить на путь истинный. Мы же терпим Его наказание, чтобы не быть осуждёнными со всем миром.
Десницкий
Но и Господь Своим приговором воспитывает нас, чтобы нам не быть окончательно осужденными вместе с этим миром.
Кассиан
а будучи судимы, наказываемся Господом, чтобы не быть осуждёнными с миром.