1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Každý muž, který se modlí nebo prorokuje s pokrytou hlavou, dělá ostudu Tomu, který je mu hlavou.
1. Korinther 11:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.
SNC [11:1–16]
Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Deutsch
Luther
Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
ELO (1905)
Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupte hat, entehrt sein Haupt.
ELO (modernisiert)
Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupt hat, entehrt sein Haupt.
TKW
Wenn ein Mann beim Beten oder Weissagen etwas auf dem Haupt hat, so beschimpft er sein Haupt.
NeÜ
Jeder Mann, der beim Beten oder Weissagen eine Kopfbedeckung trägt, entehrt sein Oberhaupt.
Englisch
KJV (66 books)
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
AFINT (Exp US)
Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonors his head.
AFINT (Exp UK)
Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonours his head.
AFINT (Lit US)
Every man who prays or prophesies, while having something on his head, brings shame to his head.
ASV
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
DRA
Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.
EMTV
Every man who prays or who prophesies with his head covered, dishonors his head.
FBV
A man's head is dishonored if he prays or prophesies with his head covered.
GNV
Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.
LSV
Every man praying or prophesying, having the head covered, dishonors his head,
NASB
Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head. NASB 2020
NIV (UK)
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonours his head.
NMV
Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonours his head.
OJB
Every ben Adam davening or speaking forth a nevu'ah (prophecy) having anything hanging down over his rosh brings bushah (shame) upon his rosh.
TCENT
Every man who prays or prophesies with his head veiled disgraces his head,
T4T
So if any man wears a covering over his head when he prays or speaks a message God gave him, he disgraces himself [SYN].
WEB (US)
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
РСП (юбил.)
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, постыжает свою голову.
НРП
Любой мужчина бесчестит своего Главу, если молится или пророчествует с покрытой головой.
Заокская (Кулаков)
Всякий муж, когда он молится или возвещает Божью весть с покрытой головой, навлекает позор на свою голову,
СП (БЛ)
Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову.
Десницкий
Всякий муж, который молится или пророчествует с покрытой головой, позорит себя.
Кассиан
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;