1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
1. Korinther 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva Boží jsa, ale žena sláva mužova jest.
SNC [11:1–16]
Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Deutsch
Luther
Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
ELO (1905)
Denn der Mann freilich soll nicht das Haupt bedecken, da er Gottes Bild und Herrlichkeit ist; das Weib aber ist des Mannes Herrlichkeit.
ELO (modernisiert)
Denn der Mann freilich soll nicht das Haupt bedecken, da er Gottes Bild und Herrlichkeit ist; die Frau aber ist des Mannes Herrlichkeit.
TKW
Der Mann braucht das Haupt nicht bedeckt zu haben, weil er Bild und Ehre Gottes ist. Die Frau aber ist des Mannes Ehre.
NeÜ
Der Mann freilich darf sich den Kopf nicht verhüllen, denn er ist Gottes Abbild und spiegelt seine Herrlichkeit wider. In der Frau spiegelt sich die Herrlichkeit des Mannes.
Englisch
KJV (66 books)
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
AFINT (Exp US)
For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
AFINT (Lit US)
For a man ought not to cover his head, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
ASV
For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
BSB
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
DRA
The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
EMTV
For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
FBV
A man shouldn't cover his head, because he is the image and glory of God, while the woman is the glory of the man.
GNV
For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
LSV
for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,
MSB
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
NASB
For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man. NASB 2020
NMV
For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God-The Father: but the woman is the glory of the man.
OJB
For a ben Adam indeed ought not to be covered on the rosh, being the demut HASHEM and the kavod Hashem, and the Isha being the kavod (glory), the glorious reflection of Adam.
TCENT
For a man ought not to have his head veiled, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man.
T4T
Men should not wear coverings over their heads when they pray or speak messages that God gave them, because they represent what God is like [MET] and they show how great God is. But women show how great men (OR, their husbands) are.
WEB (US)
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
РСП (юбил.)
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он образ и слава Божия; а жена — слава мужа.
НРП
Мужчина не должен покрывать свою голову, так как он является образом Божьим и Его славой. Женщина же является славой мужа.
Заокская (Кулаков)
Мужчина не должен покрывать свою голову, потому что он — образ Божий и слава Его, а женщина — слава мужчины.
ВП
Мужчина не должен покрывать свою голову, так как он является образом Всевышнего и Его славой. Женщина же является славой своего мужа.
СП (БЛ)
Но мужчина не должен покрывать голову, так как он — Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины.
Десницкий
Мужчина не должен покрывать голову, поскольку в нем явлены образ и слава Бога. А в жене – слава мужа,
Кассиан
И как муж не должен покрывать себе голову, будучи образом и славою Бога, — так и жена есть слава мужа.