1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.

SNC Ať je tedy u vás láska na prvním místě. O duchovní dary také usilujte, ale především o schopnost tlumočit Boží slovo.

Deutsch

Luther Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!

ELO (1905) Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.

ELO (modernisiert) Strebt nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, dass ihr weissagt.

TKW Die Liebe oben an! dann möget ihr nach den Geistesgaben trachten, am besten immer nach Weissagung.

NeÜ Folgt also dem Weg der Liebe und bemüht euch um die Geistesgaben, ganz besonders aber um Weissagung.

Englisch

KJV (66 books) +2 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

AFINT (Exp US) +3 Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

ASV +1 Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

BSB +1 Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.

DRA Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.

EMTV Pursue love, and desire the spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

FBV Make love your most important objective! But also do your best to gain spiritual gifts, especially the ability to speak God's message.

GNV Followe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.

LSV Pursue love, and earnestly seek the spiritual things, and rather that yöu may prophesy,

NASB Pursue love, yet earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. NASB 2020

NIV (US) +1 Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.

NMV Follow after charity, and desire spiritual [gifts], but rather that you2f may prophesy.

OJB Pursue ahavah (agape), and eagerly desire the things of the Ruach Hakodesh (matanot HaRuach Hakodesh), and especially that you may speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy).

TCENT Pursue love, and earnestly desire spiritual gifts, but even more that you may prophesy.

T4T You must want to love others more than you want anything else. But you should also eagerly desire the abilities that God’s Spirit gives to believers. And you should desire most of all to have the ability to speak messages that come directly from God [MTY].

WEB (US) +7 Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

РСП (юбил.) +1 Стремитесь к любви, ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

НРП +3 Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Заокская (Кулаков) Любовь — вот к чему должны вы стремиться! Но заботьтесь ревностно и о дарах духовных, особенно же о том, чтобы весть Божию возвещать.

СП (БЛ) Целью вашей жизни должна быть любовь, но вам также необходимо стремиться получить дары, идущие от Духа, а особенно — дар пророчества.

Десницкий Стремитесь к любви и ищите духовных даров, прежде всего – пророческого дара.