1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak i vy, nevydali-li byste jazykem svým srozumitelných slov, kterak bude rozumíno, co se mluví? Budete jen u vítr mluviti.

SNC Stejně tak vaše řeč: není-li srozumitelná, nikomu nic nedá. Mluvíte do větru.

Deutsch

Luther Also auch ihr, wenn ihr mit Zungen redet, so ihr nicht eine deutliche Rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? Denn ihr werdet in den Wind reden.

ELO (1905) Also auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebet, wie wird man wissen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.

ELO (modernisiert) So auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebt, wie wird man wissen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.

TKW So ist es mit euch, wenn ihr mit der Zunge nicht eine deutliche Rede hören lasset: wie soll man das Gesprochene verstehen? Es ist in die Luft gesprochen.

NeÜ So ist es auch bei euch. Wenn ihr beim Reden in Sprachen keine verständlichen Worte von euch gebt, kann euch niemand verstehen. Dann redet ihr nur in den Wind.

Englisch

KJV (66 books) +1 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

KJV (Cambridge) So likewise you, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

AFINT (Exp US) +1 So you also, unless you produce intelligible speech through your tongue, how will anyone understand what is being said? For you will be speaking into empty air.

AFINT (Lit US) +1 So you also, unless you produce intelligible speech with your tongue, how will it be known what is being said? For you will be speaking into the air.

ASV +1 So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

BSB +3 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

DRA So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.

EMTV So also you, if you do not give a clear word by the tongue, how will it be known what is being spoken? For you will be speaking into the air.

FBV It's the same situation for you—unless you speak using words that are easy to understand, who will know what you're saying? What you say will be lost on the wind.

GNV So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shall speake in the ayre.

LSV So also yöu, if yöu may not give speech easily understood through the tongue—how will that which is spoken be known? For yöu will be speaking to air.

NASB So you too, unless you produce intelligible speech by the tongue, how will it be known what is spoken? For you will just be talking to the air. NASB 2020

NMV So likewise you2f, except you2f utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for you2f shall speak into the air.

OJB So also unless you by your lashon (tongue) render an intelligible dvar Torah, how will the thing being uttered be known? For you will be merely speaking into the air.

TCENT It is the same with you. If you do not produce intelligible speech with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

T4T It is the same with you! If you do not speak words that other people can understand, ◄no one will know what you are saying./how will anyone know what you are saying?► [RHQ] It will be as though you are just speaking to the air!

WEB (US) +7 So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узна́ют, что́ вы говорите? Вы будете говорить на ветер.

РСП (юбил.) Так и вы: если языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.

НРП +3 Также и у вас. Если вы не произносите языком членораздельные слова, то как человеку понять, о чем вы говорите? Вы будете бросать слова на ветер.

Заокская (Кулаков) Так и сказанное вами не поймут, на каком бы языке ни говорили вы, если не произносите внятной речи. На ветер говорить будете.

СП (БЛ) Точно так же, если пользоваться другим языком, как узнать, о чём ты говорил, если люди не понимают тебя? Ведь ты будешь говорить на ветер!

Десницкий И если ваш язык не произносит вразумительные слова, как можно понять сказанное? Так вы будете бросать сказанное на ветер.

Кассиан Так и вы, если не издадите языком отчетливого слова, как распознают то, что говорится? Вы будете говорить на ветер.