1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poněvadž se pak káže o Kristu, že jest z mrtvých vstal, kterakž někteří mezi vámi praví, že by nebylo z mrtvých vstání?

SNC Jestliže však věříte, že Kristus vstal z mrtvých, jak potom mohou někteří z vás tvrdit, že mrtví už nikdy neožijí?

Deutsch

Luther So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?

ELO (1905) Wenn aber Christus gepredigt wird, daß er aus den Toten auferweckt sei, wie sagen etliche unter euch, daß es keine Auferstehung der Toten gebe?

ELO (modernisiert) Wenn aber Christus gepredigt wird, dass er aus den Toten auferweckt sei, wie sagen einige unter euch, dass es keine Auferstehung der Toten gebe?

TKW Wenn es aber von Christus gepredigt wird, daß er von den Toten auferweckt ward, wie kommen denn Leute unter euch dazu, zu sagen, es gebe keine Auferstehung der Toten?

NeÜ Wenn nun aber gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt wurde, wie können da einige von euch sagen: "Es gibt keine Auferstehung der Toten"?

Englisch

KJV (66 books) +2 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

AFINT (Exp US) +1 Now if Christ is proclaimed as having been raised from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?

AFINT (Lit US) +6 Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

ASV +1 Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

BSB +3 But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

DRA Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say, that there is no resurrection of the dead?

FBV Now if the message declares that Christ has been raised from the dead, how is it that some of you say there's no resurrection of the dead?

GNV Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

LSV And if Christ is preached, that He has risen out of the dead, how [do] certain among yöu say that there is no resurrection of [the] dead?

NMV Now if Moshiach [Messiah] be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

OJB And if Moshiach is being preached that from the Mesim (Dead ones) he has had his Techiyah (Resurrection), how is it that some among you say that there is no Techiyas HaMesim?

TCENT Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?

T4T So now let me ask you this: Since we have all preached to you that Christ was raised again {that God caused Christ to become alive} after he died, ◄no one among you should be saying that God will not cause believers to become alive again after they die!/why do some of you say that God will not cause believers to become alive again after they die?► [RHQ]

WEB (UK) +1 Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some amongst you say that there is no resurrection of the dead?

WMB (US) Now if Messiah is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

WMB (UK) Now if Messiah is preached, that he has been raised from the dead, how do some amongst you say that there is no resurrection of the dead?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то ка́к некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

РСП (юбил.) Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

НРП Скажите мне, если о Христе возвещается, что Он был воскрешен из мертвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мертвых?

Заокская (Кулаков) Мы проповедуем Христа воскресшего, — как же могут иные из вас говорить, что нет воскресения мертвых!

ВП Скажите мне, если о Масихе возвещается, что Он был воскрешён из мёртвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мёртвых?

ВП-А Скажите мне, если об аль-Масихе возвещается, что Он был воскрешён из мёртвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мёртвых?

ВП-Т Скажите мне, если о Масехе возвещается, что Он был воскрешён из мёртвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мёртвых?

СП (БЛ) Если мы проповедуем, что Христос был воскрешён из мёртвых, то почему же некоторые из вас говорят, что воскресения из мёртвых не существует?

Десн. И если звучит весть о воскресении Христа из мертвых, как же некоторые из вас говорят, что мертвые не воскресают?

Кассиан Если же о Христе проповедуется, что Он восстал из мёртвых, — как говорят некоторые между вами, что нет воскресения мёртвых?