1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:51 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

SNC Prozradím vám jedno nádherné tajemství: zemřeme jen někteří, ale všichni obdržíme nové tělo.

Deutsch

Luther +1 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;

ELO (1905) Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu,

ELO (modernisiert) Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,

NeÜ Hört zu! Ich sage euch jetzt ein Geheimnis: Wir werden nicht alle sterben, wir werden aber alle verwandelt werden –

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

AFINT (Exp US) +1 Behold, I tell you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be transformed,

AFINT (Lit US) +10 Behold, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed,

ASV Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

BSB +3 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed —

DRA Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

EMTV +1 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed—

FBV Listen, I'm going to reveal a mystery! Not all of us will die—but we will all be changed,

GNV Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

LSV Behold, I tell yöu a secret: we indeed will not all sleep, but we will all be changed;

NASB Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed, NASB 2020

NMV Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

OJB Hinei! I speak a sod (mystery) to you: we will not all sleep the sleep of the Mesim, but we will all be changed.

T4T But I will tell you something that God has not revealed before: Some of us believers will not die [EUP]. However, all of us will be changed {God will change all of us}.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

НРП +3 Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,

Заокская (Кулаков) И еще скажу вам тайну: не все мы умрем, но все преобразимся.

СП (БЛ) Послушайте, я скажу вам такую тайную истину: мы не все умрём, но мы все изменимся

Десницкий Открою вам тайну: не все мы скончаемся, но все мы изменимся

Кассиан Вот я говорю вам тайну: все мы не умрём, но будем все изменены,