1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
Ten, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou jedno; každý však dostane svou vlastní odplatu za svou vlastní práci.
1. Korinther 3:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce.
SNC [3:7–9]
To on dává vznik životu, a ne ten, kdo sází nebo zalévá. On své pomocníky odmění podle jejich práce, ale jinak jsou si všichni rovni v tom, že jsou jen pouhými pomocníky na Božím díle.
Deutsch
Luther
Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.
ELO (1905)
Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
ELO (modernisiert)
Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
TKW
Der Pflanzende aber und der Begießende gehören zusammen, nur wird jeder seinen besonderen Lohn bekommen, je nach seiner Leistung.
NeÜ
Pflanzer und Pfleger arbeiten zwar an demselben Werk, aber jeder wird seinen Lohn so erhalten, wie es seinem eigenen Einsatz entspricht.
Englisch
KJV (66 books)
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
AFINT (Exp US)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labor and effort.
AFINT (Exp UK)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labour and effort.
AFINT (Lit US)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labor.
AFINT (Lit UK)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labour.
ASV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
BSB
He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
DRA
Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
EMTV
Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
FBV
The one planting and the one watering have the same goal, and both will be rewarded according to what they've done.
GNV
And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.
LSV
and he who is planting and he who is watering are one, and each will receive his own reward according to his own labor,
NASB
Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. NASB 2020
NIV (US)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
NIV (UK)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labour.
NMV
Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
OJB
Now the one planting and the one watering are be'ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil).
RV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour.
TCENT
He who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
T4T
The person who first preaches God’s message to people and the one who later teaches them more of God’s message [MET] both ◄are trying to reach the same goal/have the same purpose►. And God will reward each of them according to how they served him.
WEB (US)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
WEB (UK)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
РСП (юбил.)
Насаждающий же и поливающий — одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
НРП
Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Заокская (Кулаков)
И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.
СП (БЛ)
У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду.
Десницкий
Кто сажал и кто поливал – они заодно, и каждый получит собственную награду за свой труд.