1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 5

1. Korinther 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje?

SNC Nechápu, jak se můžete chlubit svou dokonalostí a přitom mezi sebou trpět takovou špínu. Cožpak nechápete, že nákaza, když se jí neučiní přítrž, může brzy zachvátit i ostatní?

Deutsch

Luther Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?

ELO (1905) Euer Rühmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

ELO (modernisiert) Euer Rühmen ist nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

TKW Es sieht nicht gut aus mit eurem Ruhm. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?

NeÜ Euer Selbstruhm ist wirklich unangebracht! Wisst ihr denn nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?

Englisch

KJV (66 books) +4 Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

AFINT (Exp US) Your boasting is not appropriate. Do you not realize that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?

AFINT (Exp UK) Your boasting is not appropriate. Do you not realise that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?

AFINT (Lit US) +1 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the entire batch of dough?

BSB +1 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?

DRA Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?

EMTV +1 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

FBV You shouldn't be proud about this. Don't you know that it only takes a little yeast to make the whole batch of dough rise?

GNV Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?

LSV Yöur glorying [is] not good; have yöu not known that a little leaven leavens the whole lump?

NASB Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough? NASB 2020

NIV (US) +1 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

NMV Your glorying [is] not good. Know you2f not that a little leaven leavens the whole lump?

OJB Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?

T4T It is not good that, while you are letting that immoral man continue to be in your congregation, you are boasting about being spiritually mature. ◄You know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put {a woman puts it}./Do you not know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put?► [RHQ] Similarly, one person who continues to sin will have a bad effect on all the congregation.

WEB (US) +7 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

НРП +3 Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?

Заокская (Кулаков) Вам не пристало хвалиться состоянием вашей церкви. Разве не знаете, как мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто?

СП (БЛ) То, что вы возгордились, — нехорошо. Разве вы не знаете, что «малая горстка дрожжей заставляет подниматься всю опару?»

Десницкий Нечем вам тут хвалиться: разве не знаете, что малая закваска сквашивает всё тесто?

Кассиан Не хороша ваша похвальба. Разве вы не знаете, что малая закваска заквашивает всё тесто?