1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

1. Korinther 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ani zloději, ani lakomci, ani opilci, ani zlolejci, ani dráči, dědictví království Božího nedůjdou.

SNC ani zloděj, opilec a hrubián do Božího království nevkročí!

Deutsch

Luther noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.

ELO (1905) +1 noch Diebe, noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Räuber werden das Reich Gottes ererben.

TKW noch Diebe, noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Lästerer, noch Räuber werden Gottes Reich ererben.

NeÜ Diebe oder Habsüchtige, Trinker, Lästerer oder Räuber werden keinen Platz im Reich Gottes haben.

Englisch

KJV (66 books) +4 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 nor those who steal, nor the greedy, nor drunkards, nor those who slander others, nor swindlers will inherit God’s kingdom.

AFINT (Lit US) +1 nor thieves, nor covetous persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortionists, will inherit the kingdom of God.

BSB nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.

DRA Nor the effeminate, nor liers with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners, shall possess the kingdom of God.

EMTV nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor abusive people, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

FBV thieves, greedy, drunkards, abusers, or cheats, will not inherit the kingdom of God.

GNV Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherite the kingdome of God.

LSV nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

MSB nor the covetous, nor thieves, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.

NASB nor thieves, nor the greedy, nor those habitually drunk, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

NMV Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God-The Father.

OJB Nor ganavim (thieves), nor kamtzanim (misers), nor shikkorim (drunkards), nor megadefim (revilers), nor the ones doing hona'ah (swindling) — none of these will inherit the Malchut Hashem.

TCENT nor the greedy, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

T4T or who are thieves, or who desire and forcefully seize things that belong to others, or who are drunkards, or who slander others, or who are swindlers, will not enter the place where God rules.

WEB (US) +7 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.

РСП (юбил.) ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни грабители — Царства Божьего не наследуют.

НРП воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

Заокская (Кулаков) ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

ВП +1 воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Всевышнего не наследуют.

ВП-А воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Аллаха не наследуют.

СП (БЛ) ни грабители, ни скупые, ни пьяницы, ни клеветники, ни мошенники не унаследуют Царства Божьего.

Десницкий ни воры, ни хапуги, ни пьяницы, ни клеветники, ни грабители не имеют доли в Божьем Царстве.

Кассиан ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.