1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Pokud jde o neprovdané, nemám od Pána žádný příkaz, ale dám vám radu jako někdo, komu se díky Pánově milosrdenství dá věřit. 2Co 2:17
1. Korinther 7:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
O pannách pak přikázání Páně nemám, ale však radu dávám, jakožto ten, jemuž z milosrdenství svého Pán dal věrným býti.
SNC
O neprovdaných dívkách mi Kristus žádné zvláštní pokyny nedal. Když mi však Bůh dal vaši důvěru, řeknu vám své osobní mínění.
Deutsch
Luther
Von den Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des HERRN; ich sage aber meine Meinung, als der ich Barmherzigkeit erlangt habe vom HERRN, treu zu sein.
ELO (1905)
Was aber die Jungfrauen betrifft, so habe ich kein Gebot des Herrn; ich gebe aber eine Meinung, als vom Herrn begnadigt worden, treu zu sein.
TKW
Was aber die Jungfrauen betrifft, so habe ich kein Gebot des Herrn, ich gebe darüber meine Meinung als Gewährsmann, wie ich es durch die Barmherzigkeit des Herrn geworden bin.
NeÜ
Nun zu den Unverheirateten: Ich habe hier kein Gebot des Herrn, aber ich gebe euch einen Rat als einer, den der Herr durch sein Erbarmen vertrauenswürdig gemacht hat.
Englisch
KJV (66 books)
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
AFINT (Exp US)
Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord, but I offer my judgment as one who has received mercy from the Lord to be trustworthy.
AFINT (Lit US)
Now concerning the virgins: I do not have a commandment from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful.
ASV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
BSB
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
DRA
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.
EMTV
Now concerning virgins, I have no command of the Lord; but I give an opinion, as having received mercy by the Lord to be faithful.
FBV
Now about “people who are not married,” I don't have a specific instruction from the Lord, so let me give you my opinion as someone who by the Lord's mercy is considered trustworthy.
GNV
Nowe concerning virgines, I haue no commandement of the Lord: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.
LSV
And concerning the virgins, I do not have a command of the LORD; and I give judgment as having obtained kindness from the LORD to be faithful.
NASB
Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy. NASB 2020
NMV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord - Kurios: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord - Kurios to be faithful.
OJB
Next sugya (topic): concerning the betulot (virgins). A mitzvoh of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu I do not have, but a bit of wisdom I offer as one who by the rachamim Hashem is ne'eman (faithful).
RV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
TCENT
Now concerning virgins, I do not have a command from the Lord, but I give my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be trustworthy.
T4T
Now I will answer your question about women who have never married. There is nothing that the Lord has commanded me to write about them, but I am writing this to tell you what I think is best, because the Lord Jesus has mercifully enabled me to say what is reliable.
WEB (US)
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
WEB (UK)
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgement as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
Russisch
РСП (66 кн.)
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
РСП (юбил.)
Относительно девства я не имею повеления Господа, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
НРП
Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:
Заокская (Кулаков)
О девственности же скажу, что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.
ВП
Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:
СП (БЛ)
Что же касается несостоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но я выскажу своё мнение как достойный доверия, так как Господь оказал мне Свою милость.
Десницкий
Насчет девушек нет у меня наставления от Господа, выскажу лишь собственную мысль – ведь я, по милости Господа, верен Ему.
Кассиан
Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.