1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Muž ať své ženě plní manželskou povinnost, stejně jako žena svému muži. 1Pe 3:7
1. Korinther 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.
SNC [7:2–3]
Než však své síly přecenit a podlehnout pak pokušení s cizí ženou, je lépe, aby muž měl svou manželku a žena svého manžela. Pohlavní touha je přirozená a její naplnění by si manželé neměli vzájemně odepírat.
Deutsch
Luther
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.
ELO (1905)
Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.
ELO (modernisiert)
Der Mann leiste der Frau die eheliche Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Mann.
TKW
Der Mann gewähre der Frau, was er ihr schuldig ist, ebenso auch die Frau dem Manne.
NeÜ
Der Mann soll der Frau die eheliche Pflicht erfüllen, aber auch die Frau dem Mann.
Englisch
KJV (66 books)
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
AFINT (Exp US)
The husband should fulfill his marital obligations toward his wife, and likewise the wife should fulfill hers toward her husband.
AFINT (Exp UK)
The husband should fulfil his marital obligations towards his wife, and likewise the wife should fulfil hers towards her husband.
AFINT (Lit US)
Let the husband perform his conjugal duty to his wife, and similarly also the wife to her husband.
BSB
The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
DRA
Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.
EMTV
Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.
FBV
The husband should meet his wife's sexual needs, and the wife her husband's.
GNV
Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.
LSV
to the wife let the husband render the due benevolence, and in like manner also the wife to the husband;
MSB
The husband should render the affection due to his wife, and likewise the wife to her husband.
NASB
The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband. NASB 2020
NIV (UK)
The husband should fulfil his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
NMV
Let the husband render unto the wife sexual dues: and likewise also the wife unto the husband.
OJB
Let the ba'al render the conjugal choiv (debt) to his isha, and likewise also the isha to her ba'al (husband).
T4T
Every man must continue having sexual relations [EUP] with his wife, and every woman must continue having sexual relations with her husband.
WEB (US)
Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
Russisch
РСП (66 кн.)
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.
НРП
Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена — по отношению к мужу.
Заокская (Кулаков)
Муж должен исполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, так же и жена — по отношению к мужу.
СП (БЛ)
Муж должен исполнять супружеский долг перед своей женой, а жена должна исполнять супружеский долг перед своим мужем.
Десницкий
и пусть муж исполняет супружеские обязанности по отношению к жене, и точно так же – жена по отношению к мужу.
Кассиан
Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа.