1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 7

1. Korinther 7:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak i ten, kdož vdává pannu svou, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí.

SNC [7:37–38] Kdo si nedovede představit život bez manželství, ať do něj vstoupí, není na tom nic špatného. Kdo však má sám sebe tak dalece v moci, že dokáže svou touhu udržet na uzdě, a rozhodne se zůstat svobodný, učinil moudré rozhodnutí. Zkrátka a dobře; obojí je správné, ale to druhé je lepší.

Deutsch

Luther Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.

ELO (1905) +1 Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser.

TKW Demnach thut der wohl, der seine Jungfrau zur Ehe führt, aber mehr doch der, der es nicht thut.

NeÜ Also: Wer seine Verlobte heiratet, handelt gut; doch wer ledig bleibt, handelt besser.

Englisch

KJV (66 books) +2 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, the man who marries his betrothed does well, and the man who does not marry her will do even better.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, both the one who marries his own virgin does well, and the one who does not marry her will do better.

ASV +1 So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

BSB So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.

DRA Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.

EMTV +1 So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.

FBV So the man who marries the woman he's engaged to does well, while the one who does not get married does better.

GNV So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.

LSV so that both he who is giving in marriage does well, and he who is not giving in marriage does better.

MSB So then, he who marries her does well, but he who does not marry her does even better.

NASB So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.

NMV So then he that gives [her] in marriage does well; but he that gives [her] not in marriage does better.

OJB So then both the one entering bibrit hanissuim with his betulah does well, and the one not entering bebrit hanissuim with his arusah (betrothed) will do better.

T4T So any man who decides that his daughter should get married is doing what is good, but if he decides that she should not get married, he is doing something even better. (OR, Some of you men have asked about the women to whom you are engaged to marry. If any man thinks that he may be treating that woman unfairly by not marrying her, and if it is already past the right time for her to get married, and if he wants to marry her very much, he should do what he wants to do. He should marry her. He will not be sinning by doing that. But if a man feels absolutely sure that it is better for him not to get married, and if nothing is forcing them to get married, if he is free to make his own decision on the matter, if he decides not to get married, he is doing what is right. So any man who decides that he should get married to the woman he is engaged to is doing what is good, but if he decides that he should not get married, he is doing something even better.)

WEB (US) +7 So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

РСП (юбил.) Поэтому выдающий замуж свою девицу поступает хорошо, а не выдающий поступает лучше.

НРП +3 Итак, кто выдает свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдает — поступает еще лучше.

Заокская (Кулаков) Так что, кто женится на своей невесте, поступает хорошо, но тот, кто не женится, поступает лучше.

СП (БЛ) Итак, тот, кто женится на своей невесте, поступает хорошо, а кто не женится, — ещё лучше.

Десницкий И тот, кто устраивает брак своей дочери, поступает хорошо, но кто воздерживается от брака – еще лучше.

Кассиан Поэтому, кто женится на своей деве, хорошо поступает, а кто не женится, лучше поступит.