1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Kvůli tvému „poznání“ tak hyne tvůj slabší sourozenec, za kterého zemřel Kristus! Rom 14:15

1. Korinther 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel.

SNC A tak se tvé poznání může stát neštěstím pro tvého slabšího bratra, za kterého Kristus zemřel.

Deutsch

Luther Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.

ELO (1905) Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist.

TKW Da wird denn durch deine Erkenntnis der Schwache ins Verderben gestürzt, um dessentwillen Christus gestorben ist.

NeÜ So geht der Schwache an deiner Erkenntnis zugrunde, dein Bruder, für den Christus gestorben ist.

Englisch

KJV (66 books) And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

AFINT (Exp US) So the weak man is destroyed by your knowledge—the brother for whom Christ died.

AFINT (Lit US) For the one who is weak is destroyed by your knowledge—the brother because of whom Christ died.

ASV For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

BSB So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

DRA And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?

EMTV And because of your knowledge shall the weak brother perish, for the sake of whom Christ died?

FBV By your “better knowledge” the weaker believer is destroyed, a believer for whom Christ died.

GNV And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

LSV For the [one] being weak—the brother for whom Christ died—will perish by your knowledge.

MSB Should this weak brother, for whom Christ died, be destroyed by your knowledge?

NASB For through your knowledge the one who is weak is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died. NASB 2020

NIV (US) So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

NMV And through youri knowledge shall the weak brother perish, for whom Moshiach [Messiah] died?

OJB For the one being weak [in emunah] is being destroyed by your “da'as,” the Ach b'Moshiach for whom Moshiach died.

TCENT Should the weak brother, for whose sake Christ died, perish because of yoʋr knowledge?

T4T As a result, you who know that idols are not really alive, might cause that fellow believer, one for whom Christ died, ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►.

WEB (US) And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

WMB (US) And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Messiah died.

Russisch

РСП (66 кн.) И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

НРП А значит, твое знание погубит слабого брата, за которого умер Христос.

Заокская (Кулаков) Вот и погибает от твоего знания слабый браттвой, за которого умер Христос.

ВП А значит, твоё знание погубит слабого брата, за которого умер Масих.

ВП-А А значит, твоё знание погубит слабого брата, за которого умер аль-Масих.

ВП-Т А значит, твоё знание погубит слабого брата, за которого умер Масех.

СП (БЛ) Тогда брат или сестра, которые не обладают достаточными знаниями, погибнут из-за вашего понимания! А ведь Христос умер и за них.

Десницкий Так твое «знание» погубит неопытного брата – а ведь за него умер Христос.

Кассиан Вот и гибнет от твоего знания немощный брат, за которого умер Христос.