1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 9

1. Korinther 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo v Zákoně Mojžíšově psáno jest: Nezavížeš úst volu mlátícímu. I zdali Bůh tak o voly pečuje?

SNC I v Mojžíšově zákoně najdete: „Zvířeti, které používáš při sklizni, nedáš náhubek.“ Má-li na svůj podíl nárok i ta němá tvář, nemá ho mít tím spíš člověk?

Deutsch

Luther Denn im Gesetz Mose's steht geschrieben: “Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt.” Sorgt Gott für die Ochsen?

ELO (1905) Denn in dem Gesetz Moses' steht geschrieben: “Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden”. Ist Gott etwa für die Ochsen besorgt?

ELO (modernisiert) Denn in dem Gesetz Moses steht geschrieben: „Du sollst dem Ochsen, der drischt, nicht das Maul verbinden.“ Ist Gott etwa für die Ochsen besorgt?

TKW Steht doch im Gesetze Moses geschrieben: du sollst dem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden. Kümmert sich Gott etwa um die Ochsen? oder gehen nicht überall seine Worte auf uns?

NeÜ Im Gesetz des Mose steht nämlich geschrieben: "Du sollst einem Ochsen, der drischt, nicht das Maul zubinden." Geht es Gott vielleicht um die Ochsen

Englisch

KJV (66 books) +3 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

AFINT (Exp US) +1 For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is God primarily concerned about oxen?

AFINT (Lit US) +1 For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is it about oxen that God is concerned?

ASV +1 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

BSB +3 For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?

EMTV For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen God is concerned about?

FBV In the law of Moses it's written, “Don't muzzle the ox when it's threshing out the grain.” Was God just thinking about oxen?

GNV For it is written in the Lawe of Moses, Thou shalt not mussell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doeth God take care for oxen?

LSV For in the Law of Moses it has been written: “you will not muzzle an ox treading out grain”; does God care for the oxen?

NASB For it is written in the Law of Moses: “You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He? NASB 2020

NMV For it is written in the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], youi shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the corn. Does God-The Father take care for oxen?

OJB For, in the Torah of Moshe it has been written, LO TACHSOM SHOR BEDISHO (You shall not muzzle an ox treading grain). Surely it is not for oxen that Hashem is concerned.

TCENT For in the law of Moses it is written, “Yoʋ shall not muzzle an ox while it is threshing.” Is it for oxen that God is concerned?

T4T Moses wrote in one of those laws, “While an ox is threshing grain, you must not tie its mouth shut so that it cannot eat the grain.” ◄God was not only concerned about oxen when he gave that law./Was God only concerned about oxen when he gave that law?► [RHQ]

WEB (US) +5 For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,

WMB (US) +1 For it is written in the Torah of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?

НРП Ведь в Законе Моисея написано: «Не закрывай рта молотящему волу». Разве только о волах переживает Бог?

Заокская (Кулаков) Ведь в нем написано: «Не мешай волу есть то, что молотит он». О волах ли тут речь?

ВП +1 Ведь в Законе Мусы написано: «Не закрывай рта молотящему волу». Разве только о волах беспокоится Всевышний?

ВП-Т Ведь в Законе Мусо написано: «Не закрывай рта молотящему волу». Разве только о волах беспокоится Всевышний?

СП (БЛ) В Законе Моисея написано: «Не закрывай рот вола молотящего». Произнеся эти слова, Бог не о быках заботился.

Десницкий В Моисеевом законе написано: «не надевай намордника волу, когда он молотит». Неужели Бог заботится о волах?

Кассиан Ибо в Моисеевом Законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли заботится Бог?