1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 2

1. Johannes 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo všecko, což jest na světě, jako žádost těla, a žádost očí, a pýcha života, toť není z Otce, ale jest z světa.

SNC [2:15–16] Nemilujte svět a to, co jím hýbe. Láska k Bohu a láska ke světu se vylučují. Lidé se nechávají vést svými touhami, chtějí mít, co vidí, a zakládají si na tom, čím jsou a co mají.

Deutsch

Luther Denn alles, was in der Welt ist: des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.

ELO (1905) +1 denn alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht von dem Vater, sondern ist von der Welt.

TKW weil alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches und die Lust der Augen, und das Großthun des Geldes, nicht von dem Vater ist, sondern von der Welt ist.

NeÜ Denn diese Welt wird von der Sucht nach körperlichem Genuss bestimmt, von gierigen Augen und einem unverschämten Geltungsdrang. Nichts davon kommt vom Vater. Es gehört alles zur Welt.

Englisch

KJV (66 books) +3 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

AFINT (Exp US) +1 For everything that exists in the world—the sinful cravings of our flesh, the greedy desires of our eyes, and the arrogant pride in our possessions—does not come from the Father but originates from the world.

AFINT (Lit US) +1 because everything that is in the world—the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance of life—is not from the Father, but is from the world.

ASV +1 For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world.

BSB +1 For all that is in the world — the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life — is not from the Father but from the world.

DRA For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.

EMTV Because everything that is in the world—the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but is from the world.

FBV For all the things of this world—our sinful desires, wanting everything we see, boasting about what we've accomplished in life— these things don't come from the Father but from the world.

GNV For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.

LSV because all that [is] in the world—the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of [one’s] life—is not of the Father, but of the world,

NIV (US) +1 For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.

OJB For all that is in the Olam Hazeh, the ta'avah (lust) of the basar and the ta'avah of the eyes and the gaa'vah (pride) in the chashuve (prominence) of what one has in this life, oneʼs vital possessions, all this is not of HaAv but is of the Olam Hazeh.

TCENT For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but from the world.

T4T Keep in mind that all the evil human desires in the world are actions/things such as these: People desire to do what their self-directed nature strongly desires. People desire to possess whatever ◄appeals to their senses/they see or hear about►. People boast about the material things that they possess. Such evil ways of living do not originate/come from the Father! Instead they originate/come from the ◄godless people in the world/people in the world who conduct their lives in a manner that displeases God► [MTY]!

WEB (US) +7 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—isn’t the Father’s, but is the world’s.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

НРП потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.

Заокская (Кулаков) Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача — не от Отца это, но от мира.

ВП +2 потому что всё, что есть в этом мире, — греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Небесного Отца, а от мира.

СП (БЛ) Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.

Десн. Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение – всё это не от Отца, а от самого мира.

Кассиан потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.