1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 1

1. Könige 1:49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.

Deutsch

Luther Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

ELO (1905) Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.

ELO (modernisiert) Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen jeder seines Weges.

TKW Da erschraken alle, die von Adonia geladen waren, brachen auf und gingen ein jeglicher seines Wegs.

NeÜ Da erschraken alle Gäste Adonijas. Sie standen auf und liefen auseinander; jeder ging seinen eigenen Weg.

Englisch

KJV (66 books) +2 And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

ASV +2 And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

BSB +1 At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

DRA Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.

FBV When all of the guests who were supporting Adonijah heard this they shook with fear. They got up and rushed out in different directions.

GNV Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

LSV And they tremble, and rise—all those called who [are] for Adonijah—and go, each on his way;

NASB Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

NMV And all the guests that [were] with Adoniyah [my lord is Yehovah] were afraid, and rose up, and went every man his way.

OJB And kol hakeruvim (all the invited ones) that were with Adoniyah were terrified, and rose up, and went every ish his own derech.

T4T Then all of Adonijah’s guests ◄trembled/were afraid►, so they all immediately got up and left and scattered.

WEB (US) +7 All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

НРП +3 Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Заокская (Кулаков) Тогда все гости Адонии в испуге вскочили и разбежались кто куда.

СП (БЛ) Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.