1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Odešel tedy jinou cestou, aby se vrátil jinudy, než kudy do Bet-elu přišel.

1. Könige 13:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do Bethel.

Deutsch

Luther Und er ging weg einen andern Weg und kam nicht wieder den Weg, den er gen Beth-El gekommen war.
ELO (1905) Und er ging auf einem anderen Wege und kehrte nicht auf dem Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.
ELO (modernisiert) Und er ging auf einem anderen Weg und kehrte nicht auf dem Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.
TKW Hierauf zog er auf einem anderen Wege von dannen und kehrte nicht auf demselben Weg zurück, den er nach Bethel gekommen war.
NeÜ So verließ er Bet-El auf einem anderen Weg, als er gekommen war.

Englisch

KJV (66 books) So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
BSB So the man of God went another way and did not return by the way he had come to Bethel.
DRA So he departed by another way, and returned not by the way that he came into Bethel.
FBV So he went a different way—he did not return the way he had come to Bethel.
LSV And he goes on in another way, and has not turned back in the way in which he came in to Beth-El.
NASB So he went another way and did not return by the way that he had come to Bethel. NASB 2020
NIV (US) So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.
NMV So he went another way, and returned not by the way that he came to Beit-El [House of God].
OJB So he went another derech, and returned not by the derech that he came to Beit-El.
T4T So he started to return home, but he did not go on the road on which he came to Bethel. He went on a different road.
WEB (US) So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

Russisch

РСП (66 кн.) И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
РСП (юбил.) И пошел он другой дорогой и не пошел обратно той дорогой, которой пришел в Вефиль.
НРП И он пошел другой дорогой, чтобы не возвращаться тем путем, по которому пришел в Вефиль.
Заокская (Кулаков) И ушел он другой дорогой, не возвращаясь на ту, которой пришел в Бет-Эль.
СП (БЛ) Затем он отправился домой другой дорогой, не той, по которой пришёл в Вефиль.