1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Teď tedy mám k tobě jedinou prosbu, neodmítni mě.“
„Mluv,“ odpověděla.
1. Könige 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.
Deutsch
Luther
Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!
ELO (1905)
Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.
TKW
Und nun habe ich nur eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!
NeÜ
Jetzt habe ich nur eine einzige Bitte; schlag sie mir nicht ab!" – "Sprich!", erwiderte sie.
Englisch
KJV (66 books)
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
DRA
Now therefore I ask one petition of thee: turn not away my face. And she said to him: Say on.
FBV
Now I've just one request to ask of you—please don't say no.” “Tell me,” she said.
GNV
Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.
LSV
and now, I am asking one petition of you—do not turn back my face”; and she says to him, “Speak.”
NASB
So now I am making one request of you; do not refuse me.” And she said to him, “Speak.” NASB 2020
NIV (US)
Now I have one request to make of you. Do not refuse me.” “You may make it,” she said.
NMV
And now I ask one petition of youi, deny me not. And she said unto him, Say on.
OJB
And now I ask thee one she'elah: refuse me not. And she said unto him, Say on.
T4T
Now I have one thing that I ask you to do. Please do not refuse to do it.” She replied, “Tell me what you want me to do.”
WEB (US)
Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”
Russisch
РСП (66 кн.)
теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
Заокская (Кулаков)
Об одном только я попрошу тебя, не откажи мне!» «Говори!» — повторила она.
СП (БЛ)
И теперь у меня есть одна просьба, не откажи мне». Вирсавия спросила: «Чего ты хочешь?»