1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
„Zajměte je živé,“ rozkázal, „ať už jdou vyjednávat nebo bojovat!“
1. Könige 20:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl: Buď že vytáhli o pokoj, zjímejte je živé, buď že k bitvě vytáhli, zjímejte je živé.
Deutsch
Luther
Er sprach: Greift sie lebendig, sie seien um Friedens oder um Streit ausgezogen!
ELO (1905)
Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.
ELO (modernisiert)
Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greift sie lebendig; und wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, so greift sie lebendig.
TKW
Da gebot er: Mögen sie nun in friedlicher Absicht oder Kampfes halber ausgerückt sein, greift sie auf jeden Fall lebendig!
NeÜ
Er befahl: "Wenn sie um Frieden bitten wollen, greift sie lebendig! Und wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, nehmt sie gefangen!"
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
ASV
And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.
BSB
“If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”
DRA
And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive.
FBV
“If they're coming in peace, take them alive,” he ordered. “If they're coming to attack, take them alive.”
GNV
And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.
LSV
And he says, “If they have come out for peace, catch them alive; and if they have come out for battle, catch them alive.”
NASB
Then he said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive as well.” NASB 2020
NIV (US)
He said, “If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”
OJB
And he said, Whether they be come out for shalom, take them chayyim (alive); or whether they be come out for milchamah, take them chayyim (alive).
T4T
He said, “It does not matter whether they are coming to fight against us or to ask for peace. Capture them, but do not kill them
WEB (US)
He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.
Заокская (Кулаков)
Он сказал: «Если они вышли с миром — хватайте их живыми, а если вышли сражаться — всё равно хватайте живыми».
СП (БЛ)
И он сказал: «Может быть, они вышли воевать, а может быть, вышли просить мира. Схватите их живыми».