1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
Když za ním přišla jeho žena Jezábel, ptala se ho: „Co že jsi tak mrzutý? Ani jsi nic nesnědl.“
1. Könige 21:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tom přišedši k němu Jezábel žena jeho, řekla jemu: Proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?
Deutsch
Luther
Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt?
ELO (1905)
Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?
ELO (modernisiert)
Und Isebel, seine Frau, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist missmutig, und warum isst du nichts?
TKW
Da trat seine Gemahlin Isebel zu ihm ein und redete ihn an: Warum bist du doch so mißmutig gestimmt und nimmst keine Speise zu dir?
NeÜ
Da kam seine Frau Isebel zu ihm herein und fragte: "Warum bist du so verstimmt? Warum isst du nichts?"
Englisch
KJV (66 books)
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
DRA
And Jezabel his wife went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread?
FBV
His wife Jezebel came in and asked him, “What are you so upset about that you don't want to eat?”
GNV
Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?
JPS
But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?'
LSV
And his wife Jezebel comes to him, and speaks to him, “Why [is] this [that] your spirit [is] sulky, and you are not eating bread?”
NASB
But Jezebel his wife came to him and said to him, “How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?” NASB 2020
NIV (US)
His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?”
NMV
But Izevel [Ba’al exalts] his wife came to him, and said unto him, Why is youri spirit so sad, that youi eat no bread?
OJB
But Izevel his isha came to him, and said unto him, Mah zeh (What [is] this?) Thy ruach is sarah (sullen), that thou eatest no lechem?
T4T
His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so depressed? Why are you refusing to eat anything?”
WEB (US)
But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?
НРП
Его жена Иезавель вошла к нему и спросила: — Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
Заокская (Кулаков)
Вошла к нему жена его Иезавель и заговорила с ним: «Отчего ты мрачен и ничего не ешь?»
СП (БЛ)
Жена Ахава, Иезавель, вошла к нему и спросила: «Почему ты так встревожен? Почему ты отворачиваешься и отказываешься есть?»