1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
V těch dopisech psala:
„Vyhlaste půst a posaďte Nábota do čela lidu.
1. Könige 21:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Napsala pak v tom listu takto: Vyhlaste půst, a posaďte Nábota mezi předními z lidu,
Deutsch
Luther
Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk
ELO (1905)
Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke;
ELO (modernisiert)
Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Ruft ein Fasten aus, und setzt Nabot obenan unter dem Volk;
TKW
In dem Brief aber schrieb sie Folgendes: Laßt ein Fasten ausrufen und Naboth unter den Leuten obenan sitzen
NeÜ
In den Briefen hatte sie Folgendes geschrieben: "Ruft einen Fasttag aus und lasst Nabot in der Versammlung ganz vorn sitzen.
Englisch
KJV (66 books)
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
BSB
In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.
DRA
And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people,
FBV
In the letters she wrote to tell them, “Announce a religious fast, and give Naboth a seat of honor.
GNV
And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
JPS
And she wrote in the letters, saying: 'Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;
LSV
and she writes in the letters, saying, “Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,
NASB
Now she had written in the letters, saying, “Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people; NASB 2020
NIV (US)
In those letters she wrote: “Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
NIV (UK)
In those letters she wrote: ‘Proclaim a day of fasting and give Naboth a prominent seat among the people.
NMV
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Navot [fruits] on high among the people:
OJB
And she wrote in the sefarim, saying, Proclaim a tzom, and set Navot on high among the people;
T4T
This is what she wrote in the letters: “Proclaim a day when all the people will gather together and ◄fast/abstain from eating food►. Give to Naboth an important place to sit among them.
WEB (US)
She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
WEB (UK)
She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high amongst the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
НРП
В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почетное место среди народа.
Заокская (Кулаков)
Вот что она написала в письмах: «Объявите пост, посадите Навота в собрании перед всем народом
СП (БЛ)
В письмах она написала следующее: Объявите день, когда люди будут поститься. Затем соберите всех жителей города, и мы будем говорить о Навуфее.