1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 22

1. Könige 22:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:47] Ten ostatky ohyzdných sodomářů, kteříž ještě pozůstali za dnů Azy otce jeho, vyplénil z země.

Deutsch

Luther [22:47] [22:48] Und es war kein König in Edom; ein Landpfleger war König.

ELO (1905) [22:47] (022:48) Und es war damals kein König in Edom; ein Statthalter war König.

ELO (modernisiert) Und es war damals kein König in Edom; ein Statthalter war König.

TKW Es gab aber damals keinen König in Edom; ein Statthalter war König.

NeÜ Damals hatte Edom keinen eigenen König. Es wurde von einem Statthalter Judas regiert.

Englisch

KJV (66 books) +2 [22:47] There was then no king in Edom: a deputy was king.

ASV +2 [22:47] And there was no king in Edom: a deputy was king.

BSB +1 [22:47] And there was no king in Edom; a deputy served as king.

DRA And there was then no king appointed in Edom.

FBV [22:47] (At that time there was no king in Edom; only a deputy who served as king.)

GNV [22:47] There was then no King in Edom: the deputie was King.

LSV [22:47] and there is no king in Edom; he set up a king.

NASB [22:47] Now there was no king in Edom; a governor served as king. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:47] There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.

NMV [22:47] [There was] then no king in Edom [Red]: a deputy [was] king.

OJB There was then no melech in Edom; a deputy was melech.

T4T [22:47] At that time, there was no king in Edom; a ruler who had been appointed by Jehoshaphat ruled there.

WEB (US) +7 [22:47] There was no king in Edom. A deputy ruled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [22:47] В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.

НРП +3 [22:47] В Эдоме не было царя, правил наместник.

Заокская (Кулаков) [22:47] В Эдоме тогда не было царя, там правил царский наместник.

СП (БЛ) [22:47] В Едоме же в то время не было царя, там правил царский наместник.