1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 9
Šalomounovy úspěchy
Řekl: „Cos mi to, bratře, dal za města?“ A tak se ten kraj až dodnes jmenuje Kabul (to jest: Nanic).
1. Könige 9:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož řekl: Jakáž jsou ta města, kteráž mi dáváš, bratře můj? I nazval je zemí Kabul až do tohoto dne.
Deutsch
Luther
und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und hieß das Land Kabul bis auf diesen Tag.
ELO (1905)
Und er sprach: Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder! Und er nannte sie das Land Kabul bis auf diesen Tag.
TKW
Da sprach er: Was sind das für Städte, die du mir da abgetreten hast, mein Bruder! Daher nennt man sie die Landschaft Kabul bis auf den heutigen Tag.
NeÜ
"Was sind das für Städte, die du mir da gegeben hast, mein Bruder", sagte er zu Salomo. Er nannte sie Land Kabul, Ramsch-Land. So heißt die Gegend bis heute.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
BSB
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.
DRA
And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.
FBV
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram. He called them the land of Cabul, the name they are known by to this day.
GNV
Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
JPS
And he said: 'What cities are these which thou hast given me, my brother?' And they were called the land of Cabul, unto this day.
LSV
and he says, “What [are] these cities that you have given to me, my brother?” And one calls them the land of Cabul to this day.
NIV (US)
“What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.
NMV
And he said, What cities [are] these which youi have given me, my brother? And he called them the land of Kavul [binding] unto this day.
OJB
And he said, What towns are these which thou hast given me, achi (my brother)? And he called them Eretz Kavul unto this day.
T4T
He said to Solomon, “My friend, those cities that you gave me are worthless!” So, that area is still called ‘Worthless’.
WEB (US)
He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
НРП
— Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул, и так называется она поныне.
ВП
— Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землёю Кавул (‘негодная земля’) — название, что осталось за ними до сегодняшнего дня.
СП (БЛ)
И он сказал: «Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?» И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня.