1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 1
Počátek bojů
Původ Antiocha Epifana
Poté, co Alexandr Makedonský,1:1 Alexandr I. Veliký (336–323 př. n. l.), makedonský král a dobyvatel. syn Filipův, ovládl Řecko, vytáhl ze země Kitejců,1:1 Kitejci byli míněni obyvatelé ostrova Kypru (srov. Gn 10:4). Označení se však rozšířilo na další západní kraje. Zde je použito pro Makedonce (srov. 1Mak 8:5). porazil Dareia,1:1 Dareios III. (336–330 př. n. l.), perský král. krále Peršanů a Médů,1:1 Persie se nazývala říší Peršanů a Médů od dob, kdy si její zakladatel Kýros Veliký (559–530 př. n. l.) podrobil Médii. a stal se králem místo něj.
1. Makkabäer 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,
DRA
Now it came to pass, after that Alexander the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece, coming out of the land of Cethim, had overthrown Darius king of the Persians and Medes:
RV
AND it came to pass, after that Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and smote Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had smitten him, that he reigned in his stead, in former time, over Greece.
WEB (US, 80 books)
After Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and struck Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had struck him, that he reigned in his place, in former time, over Greece.
Russisch
РСП (81 кн.)
После того как Александр, сын Филиппа, Македонянин, который вышел из земли Киттим, поразил Дария, царя Персидского и Мидийского, и воцарился вместо него прежде над Елладою,