1Ma1Makk 1. Makabejská1. Makkabäer, kapitolaKapitel První kniha makabejskáDas erste Buch der Makkabäer, kapitolaKapitel 13

1. Makkabäer 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (80 books) +1 Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:

DRA Now Simon knew that he spoke deceitfully to him, nevertheless he ordered the money, and the children to be sent: lest he should bring upon himself a great hatred of the people of Israel, who might have said:

RV And Simon knew that they spake unto him deceitfully; and he sendeth the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people,

WEB (US, 80 books) +1 Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility among the people,

WEB (UK, 80 books) Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility amongst the people,

Russisch

РСП (81 кн.) Симон понимал, что они говорят с ним коварно, но послал серебро и детей, чтобы не навлечь большой ненависти от народа,