1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Konečně, buďte všichni svorní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a skromní. Rom 15:5
1. Petrus 3:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak sumou, všickni buďte jednomyslní, jedni druhých bíd čitelní, bratrstva milovníci, milosrdní, dobrotiví,
SNC
Na závěr se obracím k vám všem; buďte jednomyslní, mějte porozumění jeden pro druhého a milujte se jako Boží rodina. Mějte citlivá srdce a pokornou mysl.
Deutsch
Luther
Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
ELO (1905)
Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig,
TKW
Endlich aber seid alle eines Sinnes, in Mitgefühl und Bruderliebe, barmherzig und demütig,
NeÜ
Schließlich sage ich euch allen: Seid euch in der gleichen Gesinnung einig, habt Mitgefühl füreinander und begegnet euch in geschwisterlicher Liebe! Seid barmherzig und demütig!
Englisch
KJV (66 books)
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
AFINT (Exp US)
Finally, all of you should be united in spirit, sympathetic, showing brotherly love, compassionate, and humble.
AFINT (Lit US)
And finally, all of you be of one mind, sympathetic, loving the brothers, compassionate, humble.
ASV
Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
BSB
Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
DRA
And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:
EMTV
Finally, all of you be like-minded, sympathetic, loving the brothers, compassionate, friendly,
FBV
Finally, you should all have the same attitude. Be sympathetic and love each other. Be compassionate, and humble.
GNV
Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous,
LSV
And finally, be all of one mind, having fellow-feeling, loving as brothers, compassionate, courteous,
MSB
Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and courteous.
NIV (US)
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
NMV
Finally, [be you2f] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:
OJB
Now, to say over, all of you be an agudah (bound together union) in your thinking, have achdus, be sympathetic, having ahavah (agape) for the Achim b'Moshiach, being tender-hearted men of mercy v'shiflei ruach (and lowly of spirit),
TCENT
Finally, you must all be of one mind, sympathetic, loving as brothers, tenderhearted, and kind.
T4T
To end this part of my letter, I say to all of you, agree with each other in what you think. Be sympathetic toward each other. Love each other as members of the same family should. Act compassionately toward each other. Be humble.
WEB (US)
Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
Russisch
РСП (66 кн.)
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
РСП (юбил.)
Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, дружелюбны, смиренномудры;
НРП
Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Заокская (Кулаков)
И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения.
СП (БЛ)
Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.
Десницкий
Наконец, все будьте единодушны, сострадайте, любите братьев, будьте милостивы, смиренны,
Кассиан
Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры;