1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
Nadešel konec
Jednou však musí složit účty Tomu, který je připraven soudit živé i mrtvé. 2Ti 4:1
1. Petrus 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.
SNC
Ale z toho si nic nedělejte; vždyť oni se budou za svůj život zodpovídat Soudci všech živých i mrtvých.
Deutsch
Luther
aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
ELO (1905)
welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
ELO (modernisiert)
die dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
TKW
sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit steht Lebendige und Tote zu richten.
NeÜ
Aber sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über Lebende und Tote sprechen wird.
Englisch
KJV (66 books)
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
AFINT (Exp US)
They will have to give account to the One who stands ready to judge the living and the dead.
AFINT (Lit US)
They will give an account to the One who is ready to render judgment upon the living and the dead.
ASV
who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
DRA
Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.
EMTV
They will render an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
FBV
That's why the good news was shared with those who've already died—
GNV
Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.
LSV
who will give an account to Him who is ready to judge [the] living and [the] dead,
NIV (US)
But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
OJB
But they will give an account to the One being ready to take his moshav (seat) as the Shofet of HaChayyim v'HaMesim (the Living and the Dead).
TCENT
But they will give an account to him who is ready to judge the living and the dead.
T4T
But God is ready to judge the people who are living now and the people who have died, and he is the one who will decide whether he approves of what each of them has done.
WEB (US)
They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Russisch
Заокская (Кулаков)
но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
СП (БЛ)
Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.
Десницкий
Но они ответят перед Тем, Кому предназначено судить живых и мертвых.
Кассиан
Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.