1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
1. Petrus 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.
SNC
proto žijte ukázněně a horlivě se modlete. Především ať vaše vzájemné vztahy jsou plné opravdové lásky – vždyť láskou můžete přikrýt mnoho provinění.
Deutsch
Luther
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
ELO (1905)
Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
ELO (modernisiert)
Vor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
TKW
So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet, vor allem in inniger Liebe zu einander, weil Liebe eine Menge von Sünden bedeckt;
NeÜ
Vor allem aber hört nicht auf, euch gegenseitig zu lieben, denn die Liebe deckt viele Sünden zu.
Englisch
KJV (66 books)
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
AFINT (Exp US)
Above everything else, maintain intense love for one another, because love covers a multitude of sins.
AFINT (Lit US)
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a large number of sins.
ASV
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
BSB
Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
DRA
But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.
EMTV
And above all things have fervent love for one another, because “love will cover a multitude of sins.”
FBV
Most of all, you should love one another very deeply, for love covers many of the wrong things people do.
GNV
But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.
LSV
Before all things, having earnest love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
MSB
Above all, love one another deeply, because love will cover over a multitude of sins.
NASB
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins. NASB 2020
OJB
Above all else, have fervent ahavah among yourselves, for AHAVAH KOL PEYSHA'IM T'CHASSEH (love covers all wrongs).
TCENT
Above all, maintain a deep love for one another, because love will cover a multitude of sins.
T4T
Most important of all, love each other earnestly/wholeheartedly, because if we love others [PRS], we will just ignore many of the sinful things that they do to us.
WEB (US)
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
WEB (UK)
And above all things be earnest in your love amongst yourselves, for love covers a multitude of sins.
Russisch
РСП (66 кн.)
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
РСП (юбил.)
Более же всего имейте усердную любовь друг к другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
НРП
Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.
Заокская (Кулаков)
Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи».
СП (БЛ)
Однако, прежде всего, неизменно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.
Десницкий
Прежде всего, преданно любите друг друга, ведь любовь перевесит множество грехов.
Кассиан
Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.