1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 13
Proto řekl: „Přineste ke mně oběť zápalnou i pokojnou.“ A obětoval zápalnou oběť.
1. Samuel 13:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Saul: Přineste ke mně obět zápalnou a oběti pokojné. I obětoval oběti zápalné.
Deutsch
Luther
Da sprach Saul: Bringt mir her Brandopfer und Dankopfer. Und er opferte Brandopfer.
ELO (1905)
Da sprach Saul: Bringet mir das Brandopfer und die Friedensopfer her! Und er opferte das Brandopfer.
ELO (modernisiert)
Da sprach Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Friedensopfer her! Und er opferte das Brandopfer.
TKW
gebot Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Heilsopfer her! und vollzog das Opfer.
NeÜ
Da sagte Saul: "Bringt mir die Tiere für das Brand- und die Freudenopfer her!" Dann opferte er das Brandopfer selbst.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
ASV
And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
BSB
So he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.
DRA
Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust.
FBV
So Saul ordered, “Bring the burnt offering and the friendship offerings to me,” and he presented the burnt offering.
GNV
And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.
JPS
And Saul said: 'Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings.' And he offered the burnt-offering.
LSV
And Saul says, “Bring the burnt-offering and the peace-offerings near to me”; and he causes the burnt-offering to ascend.
NASB
So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering. NASB 2020
NIV (US)
So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
NMV
And Sha’ul [desired] said, Bring here a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
OJB
And Sha'ul said, Bring to me the olah (burnt offering), and shelamim (peace offerings). And he offered the olah (burnt offering).
T4T
So Saul said to the soldiers, “Bring to me an animal to be completely burned on the altar and one for the offering to enable us to maintain fellowship with God.” So the men did that.
WEB (US)
Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.
НРП
Тогда Саул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.
Заокская (Кулаков)
Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение.
ВП
Тогда Шаул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
СП (БЛ)
Саул сказал: «Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и содружества», и сам принёс жертву всесожжения.