1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
1. Samuel 15:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.
Deutsch
Luther
Auch lügt der Held in Israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.
ELO (1905)
Und auch lügt nicht das Vertrauen Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen.
TKW
Dazu lügt der Ruhm Israels nicht und empfindet keine Reue, den er ist nicht ein Mensch, daß er reue empfände!
NeÜ
Er, der Ruhm seines Volkes Israel, lügt nicht, und es tut ihm auch nicht leid. Er ist nicht wie ein Mensch, der seine Entscheidung bereut."
Englisch
KJV (66 books)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
BSB
Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”
DRA
But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.
FBV
In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, for he is not a human being who changes his mind!”
GNV
For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.
JPS
And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'
LSV
and also, the Preeminence of Israel does not lie nor relent, for He [is] not a man that He should relent.”
NASB
Also the Glory of Israel will not lie nor change His mind; for He is not a man, that He would change His mind.” NASB 2020
NIV (US)
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
NMV
And also the Strength of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
OJB
And also the Netzach Yisroel (Eternal One of Israel) will not lie nor relent: for He is not an adam, that He should change His mind.
T4T
And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change ◄his mind/what he has said►. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.”
WEB (US)
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
НРП
Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.
Заокская (Кулаков)
Не может обмануть Дарующий победу Израилю и раскаяться, ведь Он не человек, чтобы раскаиваться».
ВП-Т
Верный Исроила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.
СП (БЛ)
Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение».