1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
1. Samuel 16:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.
Deutsch
Luther
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.
ELO (1905)
Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.
ELO (modernisiert)
Aber der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist von dem HERRN ängstigte ihn.
TKW
Nachden nun der Geist Jahwes von Saul sich zurückgezogen hatte, quälte ihn ein von Jahwe ausgesandter böser Geist.
NeÜ
Von Saul jedoch wich der Geist Jahwes. Und ein böser Geist, den Jahwe geschickt hatte, begann ihn zu ängstigen.
Englisch
KJV (66 books)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
ASV
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
BSB
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.
FBV
The Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
GNV
But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
JPS
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.
LSV
And the Spirit of YHWH turned aside from Saul, and a spirit of sadness from YHWH terrified him;
NASB
Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him. NASB 2020
NIV (US)
Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
NMV
But the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) departed from Sha’ul [desired], and an evil spirit from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) troubled him.
OJB
But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.
RV
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
T4T
But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.
WEB (US)
Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
WEB (UK)
Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Russisch
РСП (юбил.)
А от Саула отступил Дух Господен, и возмущал его злой дух от Господа.
НРП
Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.
Заокская (Кулаков)
А Саула Дух Господень покинул, и стал его мучить злой дух, посланный Господом.
СП (БЛ)
Дух Господний покинул Саула. И Господь послал Саулу злого духа, который принёс ему много бед.