1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Potom se obrátil na dalšího se stejnou otázkou a muži mu odpovídali právě tak jako předtím.
1. Samuel 17:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy šel od něho k jinému, jehož se tázal jako i prvé. I odpověděl jemu lid tak jako i prvé.
Deutsch
Luther
und wandte sich von ihm gegen einen andern und sprach, wie er vorhin gesagt hatte. Da antwortete ihm das Volk wie vorhin.
ELO (1905)
Und er wandte sich von ihm ab, einem anderen zu, und sprach nach jenem Worte; und das Volk gab ihm Antwort nach der vorigen Antwort.
ELO (modernisiert)
Und er wandte sich von ihm ab, einem anderen zu, und sprach nach jenem Wort; und das Volk gab ihm Antwort nach der vorigen Antwort.
TKW
Und er wandte sich von ihm ab einem andern zu und fragte ihn in derselben Weise, und die Leute erwiderten ihm wie das erste Mal.
NeÜ
Er drehte sich zu einem anderen um und wiederholte die Frage. Und wieder bekam er dieselbe Antwort.
Englisch
KJV (66 books)
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
KJV (Cambridge)
And he turned from him towards another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
ASV
And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
BSB
Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.
DRA
And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before.
FBV
He went over to some others and asked the same question, and they gave the same answer as before.
GNV
And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes.
JPS
And he turned away from him toward another, and spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.
LSV
And he turns around from him to another, and says according to this word, and the people return him word as the first word.
NASB
Then he turned away from him to another and said the same thing; and the people replied with the same words as before. NASB 2020
NIV (US)
He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
NMV
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
OJB
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner; and HaAm answered him again according to the davar harishon (the previous word).
T4T
Then he walked over to another man and asked him the same question, but the man gave him the same answer. Each time he asked someone, he received the same answer.
WEB (US)
He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.
WEB (UK)
He turned away from him towards another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по‐прежнему.
НРП
Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
Заокская (Кулаков)
Отвернувшись от брата, он заговорил с другим человеком, спросил его о том же самом и получил прежний ответ.
СП (БЛ)
И, повернувшись к другим людям, задал им тот же вопрос, и они отвечали ему как прежде.