1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Když si Saul uvědomil, že Hospodin je s Davidem a že ho jeho dcera Míkal miluje,
1. Samuel 18:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vida Saul, nýbrž zkušené maje, že jest Hospodin s Davidem, a že Míkol dcera jeho miluje ho,
Deutsch
Luther
Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war. Und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb.
ELO (1905)
Und Saul sah und erkannte, daß Jehova mit David war; und Michal, die Tochter Sauls, hatte ihn lieb.
ELO (modernisiert)
Und Saul sah und erkannte, dass der HERR mit David war; und Michal, die Tochter Sauls, hatte ihn lieb.
TKW
Als aber Saul immer deutlicher erkannte, daß Jahwe David beistand, und daß ganz Israrel ihn liebte,
NeÜ
Saul sah und wusste jetzt, dass Jahwe auf der Seite Davids stand und dass Michal, seine Tochter, ihn liebte.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
ASV
And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
BSB
When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
DRA
And Saul saw, and understood that the Lord was with David. And Michol the daughter of Saul loved him.
FBV
Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal was in love with David,
GNV
Then Saul sawe, and vnderstoode that the Lord was with Dauid, and that Michal the daughter of Saul loued him.
LSV
And Saul sees and knows that YHWH [is] with David, and Michal daughter of Saul has loved him,
NASB
When Saul saw and realized that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him, NASB 2020
NIV (UK)
When Saul realised that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
NMV
And Sha’ul [desired] saw and knew that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] with David [beloved], and [that] Mikhal [who is like God?] Sha’ul’s [desired] daughter loved him.
OJB
And Sha'ul saw and knew that Hashem was with Dovid, and that Michal Bat Sha'ul loved him.
T4T
But when Saul realized that Yahweh was helping David, and that his daughter loved David,
WEB (US)
Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
WEB (UK)
Saul saw and knew that the LORD was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
РСП (81 кн.)
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
НРП
Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида.
Заокская (Кулаков)
Теперь Саул понял, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.
ВП-Т
Когда Шаул понял, что Вечный с Довудом и что его дочь Михаль любит Довуда,
СП (БЛ)
Когда Саул увидел, что Господь помогает Давиду и что Мелхола любит его,