1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 2

1. Samuel 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I navrátil se Elkána do Ramaty, do domu svého, a pacholátko přisluhovalo Hospodinu při knězi Elí.

Deutsch

Luther Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.

ELO (1905) Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Hause. Der Knabe aber diente Jehova vor Eli, dem Priester.

ELO (modernisiert) Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Haus. Der Knabe aber diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.

TKW Darauf ging sie wieder nach Rama. Der Knabe aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen des Priesters Eli.

NeÜ Elkana kehrte nach Rama in sein Haus zurück. Der Junge aber diente Jahwe unter der Aufsicht des Priesters Eli.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

ASV And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

BSB +1 Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.

DRA And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.

FBV Then Elkanah went home to Ramah while the boy stayed with Eli the priest serving the Lord.

GNV And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

LSV And Elkanah goes to Ramath, to his house, and the youth has been serving YHWH [in] the presence of Eli the priest;

NASB Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.

NMV And Elkanah [God Has Taken Possession] went to Ramah [Hill] to his house. And the child did minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension] the priest.

OJB And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.

T4T Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.

WEB (US) +1 Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

WEB (UK) +5 Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

РСП (81 кн.) [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

НРП Элкана пошел к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Господом под руководством священника Илия.

Заокская (Кулаков) Элкана пошел домой в Раму, а мальчик остался служить Господу при священнике Илии.

ВП +2 Элкана пошёл к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Вечным при священнослужителе Илии.

СП (БЛ) Елкана с семьёй пошёл домой в Раму, а мальчик остался в Силоме служить Господу при священнике Илии.