1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1. Samuel 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neníť žádný tak svatý jako Hospodin; nýbrž žádného není kromě tebe, neníť žádný tak silný jako Bůh náš.
Deutsch
Luther
Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist.
ELO (1905)
Keiner ist heilig wie Jehova, denn keiner ist außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
ELO (modernisiert)
Keiner ist heilig wie der HERR, denn keiner ist außer dir; und kein Fels ist wie unser Gott.
TKW
Niemand ist heilig, wie Jahwe, denn keiner ist außer dir; es ist kein Fels gleich unserm Gott!
NeÜ
Jahwe allein ist heilig, ja keiner außer dir, keiner ist ein Fels wie unser Gott.
Englisch
KJV (66 books)
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
ASV
There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
BSB
There is no one holy like the LORD. Indeed, there is no one besides You! And there is no Rock like our God.
DRA
There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.
FBV
There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!
GNV
There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.
LSV
There is none holy like YHWH, || For there is none except You, || And there is no rock like our God.
NASB
“There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God. NASB 2020
NIV (US)
“There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
NMV
[There is] none holy as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for [there is] none beside youi: neither [is there] any rock like our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
There is none kadosh like Hashem; for there is none besides Thee; neither is there any Tzur like Eloheinu.
T4T
There is no one who is holy like you, Yahweh. There is no other god like you. There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.
WEB (US)
There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
WEB (UK)
There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нет столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
НРП
Нет столь святого, как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Заокская (Кулаков)
Ты, Господи, един свят, нет подобного Тебе! Нет твердыни, равной Богу нашему!
ВП
Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
СП (БЛ)
Нет Бога столь святого, как Господь. Кроме Тебя, другого Бога нет! И нет твердыни, подобной Богу нашему.