1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 2

1. Samuel 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.

Deutsch

Luther Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.

ELO (1905) Die Bogen der Helden sind zerbrochen, und die Strauchelnden haben sich mit Kraft umgürtet.

ELO (modernisiert) Die Bogen der Helden sind zerbrochen, und die Stürzenden haben sich mit Kraft umgürtet.

TKW Der Helden Bogen wird zerschmettert, Strauchelnde aber gürten sich mit Kraft;

NeÜ Die Bogen der Helden zerbrechen, doch die Schwachen gürten sich mit Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +5 The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

KJV (Cambridge) The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.

BSB +1 The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

DRA The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.

FBV The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.

GNV The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

LSV Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.

NASB “The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020

NIV (US) +1 “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

OJB Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).

T4T Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.

WEB (US) +7 “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

РСП (юбил.) Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силой;

НРП Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются силой.

Заокская (Кулаков) Ломаются луки могучих воинов, а бессильные обретают силу;

ВП +2 Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.

СП (БЛ) Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!