1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
Sesílá bídu, dává hojnost,
poníží a rovněž povýší.Sir 11:21
1. Samuel 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin ochuzuje i zbohacuje, ponižuje i povyšuje.
Deutsch
Luther
Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
ELO (1905)
Jehova macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht auch.
ELO (modernisiert)
Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht auch.
TKW
Jahwe macht arm und macht reich, erniedrigt und erhöhet auch.
NeÜ
Jahwe macht arm und macht reich, er erniedrigt und erhöht.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
ASV
Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
DRA
The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth.
FBV
The Lord makes some poor, but others rich; he brings some down, but he lifts others up.
GNV
The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.
LSV
YHWH dispossesses, and He makes rich, || He makes low, indeed, He makes high.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) makes poor, and makes rich: he brings low, and lifts up.
OJB
Hashem maketh poor, and bringeth oisher; He bringeth low, and lifteth up.
T4T
Yahweh, you cause some people to be poor and you cause some people to be rich, you humble some people and you honor some people.
WEB (UK)
The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
Russisch
НРП
Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
Заокская (Кулаков)
От Господа — нищета и богатство, унижение и почет.
СП (БЛ)
Господь одних делает нищими, а другим приносит богатство; Он унижает и возвышает людей.