1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Pozítří rychle přijď k tomu místu, kde ses ukryl prve, a zůstaň tam u kamene Ezel.
1. Samuel 20:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Do třetího tedy dne skrývaje se, sstoupíš rychle a přijdeš k tomu místu, na kterémžs se byl skryl, když se to jednalo, a pobudeš u kamene pocestných.
Deutsch
Luther
Des dritten Tages aber komm bald hernieder und gehe an einen Ort, da du dich verbergest am Werktage, und setze dich an den Stein Asel.
ELO (1905)
Am dritten Tage aber steige eilends herab und komm an den Ort, wo du dich verborgen hattest am Tage der Tat, und bleibe neben dem Steine Asel.
ELO (modernisiert)
Am dritten Tag aber steige schnell herab und komm an den Ort, wo du dich verborgen hattest am Tag der Tat, und bleibe neben dem Stein Asel.
TKW
Am dritten Tag aber wird man dich ernstlich vermissen; dann stelle dich an dem Ort ein, wo du dich damals bei dem Anschlage verborgen hattest, und setze dich neben jenen Erdhaufen:
NeÜ
Warte bis übermorgen und komm dann schnell herunter an die Stelle, wo du dich schon einmal versteckt hast, und bleib bei dem Steinhaufen dort.
Englisch
KJV (66 books)
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
ASV
And when thou hast stayed three days, thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
BSB
When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.
DRA
For thy seat will be empty till after tomorrow. So thou shalt go down quickly, and come to the place, where thou must be hid on the day when it is lawful to work, and thou shalt remain beside the stone, which is called Ezel.
FBV
In three days time, go quickly to where you hid when all this started, and stay there beside the pile of stones.
GNV
Therefore thou shalt hide thy selfe three dayes, then thou shalt goe downe quickely and come to the place where thou diddest hide thy selfe, when this matter was in hand, and shalt remayne by the stone Ezel.
JPS
And in the third day thou shalt hide thyself well, and come to the place where thou didst hide thyself in the day of work, and shalt remain by the stone Ezel.
LSV
and on the third day you certainly come down, and have come to the place where you were hidden in the day of the work, and have remained near the stone of Ezel.
NASB
When you have stayed for three days, you shall go down quickly and come to the place where you hid yourself on that eventful day, and you shall remain beside the stone Ezel. NASB 2020
NIV (US)
The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
NIV (UK)
The day after tomorrow, towards evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
NMV
And [when] youi have detained (held) three days, [then] youi shall go down quickly, and come to the place where youi did hide yourself when the business was [in hand], and shall remain by the stone Ezel [departure].
OJB
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the makom (place) where thou didst hide thyself on the day of the ma'aseh (deed), and shalt remain by the even (stone) Ezel.
T4T
The day after tomorrow, in the evening, go to the place where you hid before. Wait by the pile of stones.
WEB (US)
When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel.
Russisch
РСП (66 кн.)
поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;
НРП
Послезавтра под вечер ступай к месту, где ты прятался прежде, и жди там у каменной груды.
Заокская (Кулаков)
На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.
СП (БЛ)
Послезавтра пойди на то место, где ты скрывался раньше и жди у холма.