1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
David se tedy ukryl venku. Bylo novoluní a král zasedl k hostině. Num 10:10
1. Samuel 20:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak skryl se David na poli. Byl pak novměsíce, i sedl král za stůl k jídlu.
Deutsch
Luther
David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.
ELO (1905)
Und David verbarg sich auf dem Felde. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahle, um zu essen.
ELO (modernisiert)
Und David verbarg sich auf dem Feld. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahl, um zu essen.
TKW
Da versteckte sich David auf dem Felde. Als nun der Neumond am, setzte sich der König zum Mahle zu Tische,
NeÜ
David versteckte sich im Gelände. Am Neumondtag setzte sich der König an die Festtafel.
Englisch
KJV (66 books)
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
ASV
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
DRA
So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread.
FBV
So David hid himself in the field. When the New Moon festival arrived, the king sat down to eat.
GNV
So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.
JPS
So David hid himself in the field; and when the new moon was come, the king sat him down to the meal to eat.
LSV
And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sits down by the food to eat,
NASB
So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food. NASB 2020
NIV (US)
So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
NMV
So David [beloved] hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
OJB
So Dovid hid himself in the sadeh; and when Rosh Chodesh was come, HaMelech sat him down to eat lechem.
T4T
So David went and hid in the field. When the Festival of the New Moon started, the king sat down to eat.
WEB (US)
So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
Russisch
РСП (66 кн.)
И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.
НРП
Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Заокская (Кулаков)
Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.
ВП-Т
Довуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
СП (БЛ)
И Давид спрятался в поле. Во время праздника Новолуния царь сел обедать