1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 21
David prchá k Filištínům
David pak vyrazil na cestu, zatímco Jonatan se vrátil do města.
1. Samuel 21:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [20:42]
I řekl Jonata Davidovi: Jdiž u pokoji, a což jsme sobě oba přisáhli ve jménu Hospodinovu, řkouce: Hospodin budiž svědkem mezi mnou a tebou, i mezi semenem mým a mezi semenem tvým, nechť trvá až na věky.
Deutsch
Luther [20:42]
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin mit Frieden! Was wir beide geschworen haben im Namen des HERRN und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen, das bleibe ewiglich. [21:1] Und Jonathan machte sich auf und kam in die Stadt.
ELO (1905) [20:42]
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin in Frieden! Es sei, wie wir beide im Namen Jehovas geschworen haben, als wir sagten: Jehova sei zwischen mir und dir und zwischen meinem Samen und deinem Samen auf ewig! (020:43) Und David machte sich auf und ging hinweg; Jonathan aber kam in die Stadt.
ELO (modernisiert)
Und David machte sich auf und ging weg; Jonathan aber kam in die Stadt.
TKW
Da erhob er sich und ging hinweg; Jonathan aber ging heim nach der Stadt.
NeÜ
David machte sich rasch auf den Weg, und Jonatan kehrte in die Stadt zurück.
Englisch
KJV (66 books)
[20:42]
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
BSB
[20:42]
And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
FBV [20:42]
Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn a solemn oath in the name of the Lord. We said, ‘The Lord will be a witness between me and you, and between my descendants and your descendants forever.’” Then David left, and Jonathan went back to town.
GNV [20:42]
Therefore Ionathan said to Dauid, Goe in peace: that which we haue sworne both of vs in the Name of the Lord, saying, The Lord be betweene me and thee, and betweene my seede and betweene thy seede, let it stand for euer.
JPS
[20:42]
And Jonathan said to David: 'Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying: The LORD shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever.' And he arose and departed; and Jonathan went into the city.
LSV [20:42]
and Jonathan says to David, “Go in peace, in that we have sworn—the two of us—in the Name of YHWH, saying, YHWH is between me and you, and between my seed and your seed—for all time”; and he rises and goes; and Jonathan has gone into the city.
NASB [20:42]
Then Jonathan said to David, “Go in safety, since we have sworn to each other in the name of the Lord, saying, ‘The Lord will be between me and you, and between my descendants and your descendants forever.’ ” So David set out and went on his way, while Jonathan went into the city. NASB 2020
NIV (US) [20:42]
Jonathan said to David, “Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the Lord, saying, ‘The Lord is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.’ ” Then David left, and Jonathan went back to the town.
NIV (UK) [20:42]
Jonathan said to David, ‘Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the Lord, saying, “The Lord is witness between you and me, and between your descendants and my descendants for ever.” ’ Then David left, and Jonathan went back to the town.
NMV [20:42]
And Y’honatan [Yehovah has Given] said to David [beloved], Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be between me and youi, and between my seed and youi seed forever. And he arose and departed: and Y’honatan [Yehovah has Given] went into the city.
OJB
And he arose and departed: and Yonatan went into the Ir.
T4T [20:42]
Jonathan said to David, “May things go well for you as you go. Yahweh has heard what we solemnly promised to always do for each other, and what we said that our descendants must do for each other.” Then David left, and Jonathan went back to the town.
WEB (US)
[20:42]
Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in Yahweh’s name, saying, ‘Yahweh is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.
WEB (UK)
[20:42]
Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in the LORD’s name, saying, ‘The LORD is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.