1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
1. Samuel 22:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž radil se o něho s Hospodinem a dal jemu potravy, také i meč Goliáše Filistinského dal jemu.
Deutsch
Luther
Der fragte den HERRN für ihn und gab ihm Speise und das Schwert Goliaths, des Philisters.
ELO (1905)
Und er befragte Jehova für ihn und gab ihm Zehrung, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm.
ELO (modernisiert)
Und er befragte den HERRN für ihn und gab ihm Zehrung, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm.
TKW
Der fragte für ihn Jahwe; auch hat er ihm Zehrung gegeben und ihm das Schwert des Philisters Goliath gegeben.
NeÜ
Der hat Jahwe für ihn befragt, hat ihm Proviant und das Schwert des Philisters Goliat gegeben."
Englisch
KJV (66 books)
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
KJV (Cambridge)
and he inquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
ASV
And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
BSB
Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
DRA
And he consulted the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
FBV
Ahimelech asked advice from the Lord for him and gave him food. He gave him the sword of Goliath the Philistine as well.”
GNV
Who asked counsell of the Lord for him and gaue him vitailes, and he gaue him also the sword of Goliath the Philistim.
LSV
and he inquires of YHWH for him, and has given provision to him, and has given the sword of Goliath the Philistine to him.”
NASB
And he inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.” NASB 2020
NIV (US)
Ahimelek inquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.”
NIV (UK)
Ahimelek enquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.’
NMV
And he enquired of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for him, and gave him victuals (food for humans), and gave him the sword of Golyat [splendor] the P’lishtim [immigrants].
OJB
And he inquired of Hashem for him, and gave him provision, and gave him the cherev Golyat HaPelishti.
T4T
Ahimelech asked Yahweh what David should do. Then Ahimelech gave to David some food and the sword of Goliath, the giant from the Philistia people-group.”
WEB (US)
He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
WEB (UK)
He enquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
WEB (Updated)
He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
НРП
Ахимелех спрашивал для него Господа. Еще он снабдил его продовольствием и дал ему меч филистимлянина Голиафа.
Заокская (Кулаков)
Тот вопрошал о нем Господа, снабдил его хлебом и отдал ему меч филистимлянина Голиафа».
ВП
Ахи-Малик спрашивал для него Вечного. Ещё он снабдил его продовольствием и дал ему меч филистимлянина Голиафа.
СП (БЛ)
Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа».