1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
David to Saulovi odpřisáhl. Saul pak odešel domů a David se svými muži vystoupil do skalní pevnosti.
1. Samuel 24:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [24:22–23]
22Nyní, pravím, přisáhni mi skrze Hospodina, že nevypléníš semene mého po mně, a nevyhladíš jména mého z domu otce mého. 23A tak přisáhl David Saulovi. I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.
Deutsch
Luther [24:22]
Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.
ELO (1905) [24:22]
(024:23) Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfeste.
ELO (modernisiert)
Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Haus; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfestung.
TKW
David schwur es Saul, dann zog Saul heim, David aber stieg mit seinen Leuten auf die Berghöhe.
NeÜ
David schwor es. Dann kehrte Saul nach Hause zurück. David und seine Männer stiegen auf die Bergfestung.
Englisch
KJV (66 books)
[24:22]
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
ASV [24:22]
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
BSB
[24:22]
So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
DRA
And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.
FBV [24:22]
So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went back home, but David and his men returned to the stronghold.
GNV [24:22–23]
22Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. 23So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.
JPS [24:22]
And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.
LSV [24:22]
And David swears to Saul, and Saul goes to his house, and David and his men have gone up to the fortress.
NASB [24:22]
And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold. NASB 2020
NMV [24:22]
And David [beloved] swore unto Sha’ul [desired]. And Sha’ul [desired] went home; but David [beloved] and his men got them up unto the hold.
OJB
And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).
T4T [24:22]
David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.
WEB (US)
[24:22]
David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.
НРП
Давид поклялся Саулу. После этого Саул вернулся домой, а Давид и его люди поднялись в укрепление.
Заокская (Кулаков)
И поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в свое неприступное место.
ВП
Давуд поклялся Шаулу. После этого Шаул вернулся домой, а Давуд и его люди поднялись в укрепление.
ВП-Т
Довуд поклялся Шаулу. После этого Шаул вернулся домой, а Довуд и его люди поднялись в укрепление.
СП (БЛ)
Тогда Давид поклялся в этом Саулу. Затем Саул вернулся домой, а Давид и его люди поднялись в укрепление.