1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
David řekl Abigail: „Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, že mi tě dnes poslal vstříc.
1. Samuel 25:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl David k Abigail: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, že tě poslal dne tohoto mně v cestu;
Deutsch
Luther
Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;
ELO (1905)
Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der dich an diesem Tage mir entgegengesandt hat!
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der dich an diesem Tag mir entgegengesandt hat!
TKW
David erwiderte Abigail: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der dich mir heute entgegengeschickt hat,
NeÜ
"Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels", rief David vor Abigajil, "dass er dich mir heute entgegengeschickt hat!
Englisch
KJV (66 books)
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
ASV
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:
BSB
Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!
DRA
And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech:
FBV
Then David said to Abigail, “Praise the Lord, the God of Israel, who sent you to meet me today!
GNV
Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.
JPS
And David said to Abigail: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent thee this day to meet me;
LSV
And David says to Abigail, “Blessed [is] YHWH, God of Israel, who has sent you to meet me this day,
NASB
Then David said to Abigail, “Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me, NASB 2020
NIV (US)
David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
NMV
And David [beloved] said to Avigayil [my father is joy], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which sent youi this day to meet me:
OJB
And Dovid said to Avigal, Baruch Hashem Elohei Yisroel, Who sent thee today to meet me;
RV
And David said to Abigail, Blessed be the LORD, the God of Israel, which sent thee this day to meet me:
T4T
David replied to Abigail, “I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he sent you to talk with me.
WEB (US)
David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!
WEB (UK)
David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Авигее: благословен Господь, Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
НРП
Давид сказал Авигайль: — Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
Заокская (Кулаков)
Давид сказал Авигаили: «Благословен Господь, Бог Израиля, пославший тебя сегодня мне навстречу!
ВП
Давуд сказал Авигайль: — Хвала Вечному, Богу Исраила, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
ВП-Т
Довуд сказал Авигайль: — Хвала Вечному, Богу Исроила, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
СП (БЛ)
Давид ответил Авигее: «Хвала Господу, Богу Израиля. Хвала Богу за то, что Он послал тебя ко мне навстречу.