1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Davidovi služebníci přišli za Abigail do Karmelu a řekli jí: „David nás za tebou posílá, že si tě chce vzít za ženu.“
1. Samuel 25:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přišli služebníci Davidovi k Abigail na Karmel, a mluvili s ní, řkouce: David poslal nás k tobě, aby tě vzal sobě za manželku.
Deutsch
Luther
Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme.
ELO (1905)
Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen.
ELO (modernisiert)
Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen.
TKW
Als nun Davids Untergebene zu Abigail nach Karmel kamen und um sie warben, indem sie sprachen: David schickt uns zu dir, um dich zu holen, daß du sein Weib werdest,
NeÜ
So kamen Davids Leute zu Abigajil nach Karmel und sagten: "David schickt uns, er will dich zur Frau nehmen."
Englisch
KJV (66 books)
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
ASV
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
BSB
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
DRA
And David’s servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
FBV
When David's men arrived at Carmel, they said to Abigail, “David has sent us to you to bring you back to become his wife.”
GNV
And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.
JPS
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'
LSV
And the servants of David come to Abigail at Carmel, and speak to her, saying, “David has sent us to you to take you to himself for a wife.”
NASB
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you to him as his wife.” NASB 2020
NIV (US)
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
NMV
And when the servants of David [beloved] were come to Avigayil [my father is joy] to Carmel [Garden-land], they spoke unto her, saying, David [beloved] sent us unto youi, to take youi to him to wife.
OJB
And when the avadim of Dovid were come to Avigal to Carmel, they spoke unto her, saying, Dovid sent us unto thee, to take thee to him as isha.
T4T
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David sent us to take you to become his wife.”
WEB (US)
When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.
РСП (юбил.)
И пришли слуги Давида к Авигее на Кармил и сказали ей так: «Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».
НРП
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
Заокская (Кулаков)
Пришли слуги Давида к Авигаили в Кармил и заговорили с ней: «Давид отправил нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».
ВП
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
ВП-Т
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Довуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
СП (БЛ)
Слуги Давида пришли в Кармел и сказали Авигее: «Давид послал нас за тобой. Он хочет, чтобы ты стала его женой».