1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Davidovi mládenci tedy šli za Nábalem a promluvili Davidovým jménem přesně, jak jim řekl.
Když se odmlčeli,
1. Samuel 25:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přišedše tedy mládenci ti Davidovi, mluvili Nábalovi podlé všech slov těchto jménem Davidovým, a umlkli.
Deutsch
Luther
Und da die Jünglinge Davids hinkamen und in Davids Namen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, hörten sie auf.
ELO (1905)
Und die Knaben Davids kamen hin und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten, im Namen Davids; und sie hielten inne.
TKW
Als nun Davids Leute hinkamen, richteten sie diesen Auftrag Davids vollständig aus und warteten sodann.
NeÜ
Davids junge Leute kamen zu Nabal, richteten ihm alles im Namen Davids aus und warteten dann ab.
Englisch
KJV (66 books)
And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
BSB
When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.
DRA
And when David’s servants came, they spoke to Nabal all these words in David’s name: and then held their peace.
FBV
David's young men arrived, gave Nabal this message from David, and waited for his reply.
GNV
And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.
JPS
And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
LSV
And the young men of David come in, and speak to Nabal according to all these words, in the name of David—and rest.
NASB
When David’s young men came, they spoke to Nabal in accordance with all these words in David’s name; then they waited. NASB 2020
NIV (US)
When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
NMV
And when David’s [beloved]’s young men came, they spoke to Naval [fool] according to all those words in the name of David [beloved], and ceased.
OJB
And when the naarei Dovid came, they spoke to Naval according to all those devarim b'shem Dovid, and ceased.
T4T
When David’s men arrived where Nabal was, they gave David’s message to him, and they waited for him to reply. But Nabal spoke harshly to them.
WEB (US)
When David’s young men came, they spoke to Nabal all those words in the name of David, and waited.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
РСП (юбил.)
И пошли люди Давида, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
НРП
Посланцы Давида пришли к Навалу и передали от имени Давида все эти слова, и стали ждать.
Заокская (Кулаков)
Слуги Давида отправились к Навалу и, передав ему все эти слова от имени Давида, замолчали.
ВП
Когда посланцы Давуда пришли, они передали Навалу от имени Давуда все эти слова и стали ждать.
ВП-Т
Когда посланцы Довуда пришли, они передали Навалу от имени Довуда все эти слова и стали ждать.
СП (БЛ)
Люди Давида пошли к Навалу и передали ему слова Давида.